1
00:00:00,042 --> 00:00:01,443
(♪ Country musiikki)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX
4
00:00:16,208 --> 00:00:19,461
♪ Sinun pitäisi tietää tarina
100 vuoden takaa
5
00:00:19,544 --> 00:00:22,464
♪ Ja 100 vuotta
olemme nyt odottaneet kertomista
6
00:00:22,797 --> 00:00:26,134
♪ Nyt jenkit tulevat mukaan
ja he kuuntelevat tätä kappaletta
7
00:00:26,218 --> 00:00:29,304
♪ Ja he vapisevat pelosta
kuulla tämän kapinallisen huutavan
8
00:00:29,387 --> 00:00:32,891
♪ Ja he vapisevat pelosta
kuulla tämän kapinallisen huutavan
9
00:00:33,016 --> 00:00:36,019
♪ Joo!
10
00:00:36,102 --> 00:00:39,814
♪ Voi, etelä nousee taas
11
00:00:39,856 --> 00:00:42,651
♪ Joo!
12
00:00:42,734 --> 00:00:45,987
♪ Voi, etelä nousee taas
13
00:00:59,459 --> 00:01:02,629
♪ Robert E. Lee mursi muskettinsa polveltaan
14
00:01:02,671 --> 00:01:05,632
♪ Ja 1 000 kappaletta
särkynyt maahan
15
00:01:05,674 --> 00:01:09,177
♪ Mutta hän katsoi sitten ylös
ja hän kokosi miehensä
16
00:01:09,219 --> 00:01:12,347
♪ Ja hänen huuliltaan
kuului kauhea ääni
17
00:01:12,681 --> 00:01:15,684
♪ Ja hänen huuliltaan
kuului kauhea ääni
18
00:01:15,850 --> 00:01:18,853
♪ Joo!
19
00:01:18,937 --> 00:01:22,023
♪ Voi, etelä nousee taas
20
00:01:22,607 --> 00:01:25,527
♪ Joo!
21
00:01:25,610 --> 00:01:28,321
♪ Voi, etelä nousee taas
22
00:01:42,335 --> 00:01:45,380
♪ Stonewall otti aseen
ja hän sai jenkit juoksemaan
23
00:01:45,463 --> 00:01:48,717
♪ Mutta hän otti kohtalokkaan luodin rintaan
24
00:01:48,758 --> 00:01:55,265
♪ Kuten hän kaatui kuolleena, vanha Stonewall sanoi:
Esitän sinulle kuolevaisen pyynnön
25
00:01:55,348 --> 00:01:58,351
♪ Annan sinulle kuolevaisen pyynnön
26
00:01:59,102 --> 00:02:01,938
♪ Joo!
27
00:02:02,022 --> 00:02:05,692
♪ Voi, etelä nousee taas
28
00:02:05,734 --> 00:02:08,570
♪ Joo!
29
00:02:08,653 --> 00:02:12,157
♪ Voi, etelä nousee taas
30
00:02:25,086 --> 00:02:28,506
♪ Jeb Stuart kannusti hevostaan
ja jenkit juoksevat tietysti
31
00:02:28,590 --> 00:02:31,801
♪ Mutta hänen aseeseensa ei ollut ruutia
32
00:02:31,885 --> 00:02:34,971
♪ Niin hän sanoi pojilleen
Tehdään paljon melua
33
00:02:35,055 --> 00:02:38,224
♪ Ja veloitamme uudelleen
ja saada ne jenkit juoksemaan
34
00:02:38,308 --> 00:02:42,020
♪ Ja veloitamme uudelleen
ja saada ne jenkit juoksemaan
35
00:02:42,103 --> 00:02:44,731
♪ Joo!
36
00:02:44,773 --> 00:02:48,568
♪ Voi, etelä nousee taas
37
00:02:48,652 --> 00:02:51,571
♪ Joo!
38
00:02:51,613 --> 00:02:54,824
♪ Voi, etelä nousee taas
39
00:03:08,630 --> 00:03:11,466
♪ Robert E. Lee mursi muskettinsa polveltaan
40
00:03:11,549 --> 00:03:14,803
♪ Ja 1 000 kappaletta
särkynyt maahan
41
00:03:14,844 --> 00:03:18,264
♪ Mutta hän katsoi sitten ylös
ja hän kokosi miehensä
42
00:03:18,306 --> 00:03:21,518
♪ Ja hänen huuliltaan
kuului kauhea ääni
43
00:03:21,601 --> 00:03:24,979
♪ Ja hänen huuliltaan
kuului kauhea ääni
44
00:03:25,105 --> 00:03:28,024
♪ Joo!
45
00:03:28,108 --> 00:03:31,152
♪ Voi, etelä nousee taas
46
00:03:31,778 --> 00:03:34,698
♪ Joo!
47
00:03:34,781 --> 00:03:37,492
♪ Voi, etelä nousee taas
48
00:03:50,880 --> 00:03:54,217
♪ Sinun pitäisi tietää tarina
100 vuoden takaa
49
00:03:54,300 --> 00:03:57,429
♪ Ja 100 vuotta
olemme nyt odottaneet kertomista
50
00:03:57,512 --> 00:04:01,015
♪ Nyt jenkit tulevat mukaan
ja he kuuntelevat tätä kappaletta ♪
51
00:04:01,057 --> 00:04:02,183
(Kissa huutaa)
52
00:04:02,225 --> 00:04:04,018
♪ Ja he vapisevat pelosta
kuulla tämän kapinallisen huutavan
53
00:04:04,060 --> 00:04:07,647
♪ Ja he vapisevat pelosta
kuulla tämän kapinallisen huutavan
54
00:04:07,689 --> 00:04:10,692
♪ Joo!
55
00:04:10,775 --> 00:04:14,487
♪ Voi, etelä nousee taas
56
00:04:14,529 --> 00:04:17,365
♪ Joo!
57
00:04:17,407 --> 00:04:20,660
♪ Voi, etelä nousee taas ♪
58
00:04:45,769 --> 00:04:47,771
(Hyönteiset visertävät)
59
00:06:45,221 --> 00:06:47,515
Mitä tämä nyt mielestäsi tarkoittaa?
60
00:06:47,557 --> 00:06:50,018
No, se tarkoittaa kiertotietä, rouva.
61
00:06:50,101 --> 00:06:52,145
Ja tämä näyttää surkealta tieltä.
62
00:06:52,186 --> 00:06:53,646
No, en tiedä.
63
00:06:53,688 --> 00:06:55,315
En pidä tämän ulkonäöstä.
64
00:06:55,899 --> 00:06:58,276
Se ei kerro kuinka pitkälle kiertotie menee.
65
00:06:58,359 --> 00:07:00,194
No, haluatko minun ajavan?
66
00:07:00,278 --> 00:07:03,197
Olen enemmän kuin vain liftari.
67
00:07:03,239 --> 00:07:07,201
Satun vain olemaan opettaja
jolla sattui olemaan vähän autoongelmia.
68
00:07:07,285 --> 00:07:10,330
Ja se on minulle onnea.
69
00:07:10,371 --> 00:07:11,372
Joo.
70
00:07:11,456 --> 00:07:15,710
No, älä pahoittele minua
Hain sinut sieltä takaisin.
71
00:07:15,793 --> 00:07:19,589
Tämän ulkonäön perusteella saatat olla iloinen
ennen kuin matka on ohi.
72
00:07:22,675 --> 00:07:24,677
(♪ Pehmeä kitaralaulu)
73
00:07:42,070 --> 00:07:43,446
(Kaikki hurraavat)
74
00:07:51,829 --> 00:07:53,289
(Buckman) Tuo ne tänne alas.
75
00:07:53,373 --> 00:07:56,250
Laske ne alas. (nauraa)
76
00:07:56,334 --> 00:07:59,087
Hanki ne täältä
keskellä Pleasant Valleya.
77
00:07:59,170 --> 00:08:02,090
Tule, tuo ne alas. (nauraa)
78
00:08:02,757 --> 00:08:04,258
Tule!
79
00:08:04,342 --> 00:08:06,052
Tule!
80
00:08:06,094 --> 00:08:08,179
Tule!
81
00:08:09,847 --> 00:08:11,474
(Hurraaminen voimistuu)
82
00:08:12,433 --> 00:08:15,937
Täällä. Tule. Tule.
83
00:08:16,938 --> 00:08:19,941
Jep!
84
00:08:21,818 --> 00:08:24,070
Palaatte vähän takaisin.
85
00:08:24,112 --> 00:08:26,322
Palaatte vain vähän.
86
00:08:29,617 --> 00:08:31,494
(nauraa)
87
00:08:32,286 --> 00:08:34,122
(Kaikki hurraavat)
88
00:08:36,249 --> 00:08:38,626
♪ Nyah-nyah-nyah-nyah-nyah ♪
89
00:08:38,710 --> 00:08:39,961
- (nainen) Se lapsi!
- Pois täältä, senkin pikku hiipiä.
90
00:08:40,044 --> 00:08:41,963
Lähde pois täältä, Billy, kuule.
91
00:08:42,088 --> 00:08:43,506
(nauraa)
92
00:08:43,631 --> 00:08:45,800
Olen Earl Buckman, tämän kaupungin pormestari.
93
00:08:45,883 --> 00:08:48,344
Suuri pikkukaupunki Pleasant Valley.
94
00:08:48,428 --> 00:08:50,346
- Oletteko matkustamassa?
- Miksi, niin, herra Buckman.
95
00:08:50,430 --> 00:08:51,556
Olemme matkalla Floridaan.
96
00:08:51,639 --> 00:08:52,807
Oletko lomalla?
97
00:08:52,849 --> 00:08:54,600
Hetkinen.
Mitä täällä muuten tapahtuu?
98
00:08:54,642 --> 00:08:56,352
Olemmeko pidätettyinä tai jotain?
99
00:08:56,436 --> 00:08:57,895
Tarkoitan, mitä helvettiä täällä tapahtuu?
100
00:08:57,979 --> 00:08:59,313
Missä me muuten olemme?
101
00:08:59,814 --> 00:09:02,316
(Nauraa) Pidä vain housut jalassasi, poika.
102
00:09:02,358 --> 00:09:03,985
Et ole pidätettynä.
103
00:09:04,110 --> 00:09:07,488
Olet oikeassa
keskellä Pleasant Valleya.
104
00:09:07,613 --> 00:09:10,158
- Eikö hän olekin, ihmiset?
- (Kaikki hurraavat)
105
00:09:11,242 --> 00:09:14,412
Kerron kuitenkin tämän paljon.
Olemme odottaneet sinua.
106
00:09:14,495 --> 00:09:16,664
- Eikö niin, ihmiset?
- (Kaikki hurraavat)
107
00:09:17,290 --> 00:09:19,167
Mitä tarkoitat,
oletko odottanut meitä?
108
00:09:19,751 --> 00:09:21,878
Miksi, sinä kaunis pieni jenkkityttö.
109
00:09:21,961 --> 00:09:25,923
En sanonut "odotan sinua"
Sanoin "odotan sinua".
110
00:09:26,007 --> 00:09:27,341
(kaikki nauravat)
111
00:09:31,304 --> 00:09:32,305
Mitä?
112
00:09:33,639 --> 00:09:35,266
No, minun on parempi mennä asiaan.
113
00:09:35,349 --> 00:09:38,394
Tämä poika näyttää
hän tulee pilviin, sataa kaikkialla.
114
00:09:38,478 --> 00:09:39,812
(kaikki nauravat)
115
00:09:40,438 --> 00:09:43,149
Hyvät ihmiset, tässä on iloinen tarina.
116
00:09:43,191 --> 00:09:47,153
Olemme täällä Pleasant Valleyssa
viettävät vähän vanhaa satavuotisjuhlaa.
117
00:09:47,195 --> 00:09:48,738
Kyllä, sir, olemme.
118
00:09:48,821 --> 00:09:50,448
(Kaikki hurraavat)
119
00:09:50,531 --> 00:09:53,868
Ja te ihmiset olette kunniavieraita.
Entäs se nyt?
120
00:09:53,910 --> 00:09:55,787
(Kaikki) Joo.
121
00:09:56,162 --> 00:09:59,207
En ole varma, ymmärränkö, herra Buckman.
122
00:09:59,248 --> 00:10:01,292
No, sinun on parasta kuunnella
tällä kertaa varovasti.
123
00:10:01,542 --> 00:10:04,670
Juhlimme jotain
joka tapahtui yli 100 vuotta sitten.
124
00:10:04,754 --> 00:10:06,547
Se on iso juttu täällä.
125
00:10:06,672 --> 00:10:10,676
Ja osa seremoniaa
saammeko meille vieraita pohjoisesta.
126
00:10:10,718 --> 00:10:12,053
Saat kaiken ilmaiseksi.
127
00:10:12,095 --> 00:10:13,471
Se on kunnia, vittu.
128
00:10:13,554 --> 00:10:15,348
Tule pois sieltä hetkeksi.
129
00:10:15,890 --> 00:10:17,809
Jep!
130
00:10:18,392 --> 00:10:20,019
(Kaikki hurraavat)
131
00:10:26,734 --> 00:10:27,735
(Huutaa)
132
00:10:31,405 --> 00:10:33,407
(♪ Countrymusiikki soi)
133
00:11:42,685 --> 00:11:46,898
(Buckman) Tervetuloa Pleasant Valleyyn.
134
00:11:47,732 --> 00:11:49,066
Laivalla.
135
00:11:49,150 --> 00:11:52,069
Saimme itsemme
muutama vierailija satavuotisjuhlaksi.
136
00:11:52,153 --> 00:11:55,072
- Se tekee kuusi. Joo!
- (Kaikki hurraavat)
137
00:11:55,198 --> 00:11:57,533
Billy, mene kertomaan Lesterille ja Rufelle
138
00:11:57,617 --> 00:12:00,161
saimme itsellemme vieraita
kunnia satavuotisjuhlasta
139
00:12:00,244 --> 00:12:02,371
emmekä tarvitse meitä enää. Mennä.
140
00:12:02,455 --> 00:12:03,831
(Kaikki hurraavat)
141
00:12:03,915 --> 00:12:06,000
- Hip-hip!
- (Kaikki) Hurraa!
142
00:12:06,083 --> 00:12:08,085
- Hip-hip!
- (Kaikki) Hurraa!
143
00:12:08,169 --> 00:12:10,630
- Hip-hip!
- (Kaikki) Hurraa!
144
00:12:11,839 --> 00:12:13,382
No mikä hätänä?
145
00:12:13,591 --> 00:12:15,259
No, eipä siinä mitään, neiti.
146
00:12:15,384 --> 00:12:17,887
Kaikki on hyvin. Ihan hyvin.
147
00:12:18,012 --> 00:12:20,348
(Tom) Lisää jenkkejä
satavuotisjuhlan kunniaksi, pormestari?
148
00:12:20,431 --> 00:12:22,600
Aivan oikein, herra. (nauraa)
149
00:12:22,683 --> 00:12:25,478
No, nyt, neiti, sinä ja herrasi täällä...
150
00:12:25,519 --> 00:12:27,021
Hän ei ole herrani.
151
00:12:27,063 --> 00:12:29,941
Hän on täydellinen muukalainen nimeltä Tom White.
152
00:12:30,024 --> 00:12:31,067
No nyt, neiti...
153
00:12:31,692 --> 00:12:33,319
(Terry) Adams. Terry Adams.
154
00:12:33,361 --> 00:12:37,240
No, neiti Adams, jos tiedät hänen nimensä,
hän ei ole nyt täydellinen muukalainen, eihän?
155
00:12:37,323 --> 00:12:39,450
(kaikki nauravat)
156
00:12:41,035 --> 00:12:42,995
Nimeni on John Miller, neiti Adams
157
00:12:43,037 --> 00:12:46,374
ja jos haluat, otan mielelläni vastaan
tämä, tämä liftari sinulle.
158
00:12:47,541 --> 00:12:50,795
Ja minä olen Bea Miller, Tom.
Olen naimisissa tuon eläimen kanssa.
159
00:12:50,878 --> 00:12:53,256
Älä huoli, voit aina
kyyti kyytiin kanssani.
160
00:12:53,381 --> 00:12:54,882
(Buckman nauraa)
161
00:12:54,966 --> 00:12:57,718
(Buckman) Vieraamme on kuitenkin mätä muna,
eikö hän olekin?
162
00:12:57,843 --> 00:12:59,720
(Kaikki hurraavat)
163
00:13:00,388 --> 00:13:06,060
Sanokaa, kuulostaisinko tyhmältä ja armottomalta
jos kysyisin mistä tässä on kyse?
164
00:13:06,143 --> 00:13:08,271
Olen David Wells ja tämä on vaimoni Beverly.
165
00:13:08,354 --> 00:13:09,730
En ole aivan varma, herra White,
166
00:13:09,772 --> 00:13:11,857
mutta näyttää siltä, että olemme kunniavieraita
tänä satavuotispäivänä.
167
00:13:12,566 --> 00:13:13,985
Meille?
168
00:13:14,068 --> 00:13:15,653
No, miksi olemme kunniavieraita?
169
00:13:15,820 --> 00:13:19,198
Ei voi ajatella kauniimpaa
kunniavieras kuin sinä,
170
00:13:19,240 --> 00:13:22,118
sinä iso, komea jenkki, sinä.
171
00:13:22,410 --> 00:13:23,953
(kaikki nauravat)
172
00:13:25,079 --> 00:13:27,164
Sinä punastut.
173
00:13:27,248 --> 00:13:29,625
Miksi ei rentoutua ja nauttia siitä?
174
00:13:29,709 --> 00:13:30,793
Kunnossa.
175
00:13:30,876 --> 00:13:33,004
- Teen, jos haluat.
- (nauraa)
176
00:13:37,800 --> 00:13:41,595
(Buckman) Hei. Tulevat kunniavieraillemme
tule tänne?
177
00:13:41,637 --> 00:13:45,558
Nyt jotkut vieraistamme eivät ole vielä varmoja
mistä tässä shindigissä on kyse.
178
00:13:45,599 --> 00:13:48,936
Joten meidän on parempi aloittaa 100-vuotisjuhlamme.
Aivan, ihmiset?
179
00:13:49,020 --> 00:13:50,438
(Kaikki) Joo!
180
00:13:50,479 --> 00:13:52,857
(Nauraa) Kyllä, siree!
181
00:13:53,524 --> 00:13:55,901
Nyt siitä on 100 vuotta.
182
00:13:55,943 --> 00:13:58,446
Mutta se, mitä juhlimme, ei ole tärkeää.
183
00:13:58,612 --> 00:14:03,701
Tarvitsemme kunniavieraita
ja te kaikki olette sitä. (nauraa)
184
00:14:03,784 --> 00:14:07,038
Nyt seuraavat kaksi päivää
teistä tulee kaupungin vieraita.
185
00:14:07,121 --> 00:14:09,665
Saat parhaat hotellihuoneet,
186
00:14:09,749 --> 00:14:11,208
parasta ruokaa,
187
00:14:11,292 --> 00:14:14,628
parasta viihdettä
ja kaikki on kotona.
188
00:14:14,670 --> 00:14:17,840
Kyllä, sir, olette kaikki vieraamme. (nauraa)
189
00:14:17,923 --> 00:14:22,803
Ja me näytämme sinulle
jonkin verran eteläistä vieraanvaraisuutta. (nauraa)
190
00:14:23,012 --> 00:14:24,972
(kaikki nauravat)
191
00:14:26,223 --> 00:14:30,561
Luulen, että tämä on yksi juhla
muistatte niin kauan kuin elät.
192
00:14:30,644 --> 00:14:33,397
Joo! Eikö niin, ihmiset?
193
00:14:33,481 --> 00:14:35,483
(Kaikki hurraavat)
194
00:14:35,649 --> 00:14:38,611
Joo, tässä on kaksi kaveria, jotka haluan teidän kaikkien tietävän.
195
00:14:38,652 --> 00:14:41,489
Tässä on Rufus Tate.
196
00:14:41,572 --> 00:14:43,699
(Kaikki hurraavat)
197
00:14:43,783 --> 00:14:46,369
Ja tässä on Lester MacDonald.
198
00:14:46,494 --> 00:14:48,621
(Kaikki hurraavat)
199
00:14:48,662 --> 00:14:51,874
Rufus on tämän juhlan johtaja.
200
00:14:51,957 --> 00:14:54,251
Hän on pääjohtaja.
201
00:14:54,335 --> 00:14:58,089
Ja Lester täällä, hän on ohjelman puheenjohtaja.
202
00:14:58,172 --> 00:15:00,341
(Kaikki hurraavat)
203
00:15:00,508 --> 00:15:03,844
Luulen, että kaikki tuntevat nämä kaverit
aika hyviä, eikö olekin?
204
00:15:03,969 --> 00:15:05,930
(Kaikki hurraavat)
205
00:15:06,263 --> 00:15:08,891
Meillä on hyviä asioita.
206
00:15:08,974 --> 00:15:10,393
Jännä, jos emme.
207
00:15:15,022 --> 00:15:18,692
Nyt hankimme meille ison grillin
aloittaaksesi asiat tänä iltana.
208
00:15:18,776 --> 00:15:20,903
(Kaikki hurraavat)
209
00:15:25,908 --> 00:15:30,746
Hei, Earl, mitä sanot
saamme vieraamme alas hotelliin,
210
00:15:30,830 --> 00:15:34,083
jotta he pääsevät hyvään kuntoon
sitä grilliä varten.
211
00:15:34,208 --> 00:15:35,543
(Kaikki hurraavat)
212
00:15:35,584 --> 00:15:38,254
Se on hyvä idea, Lester.
Laitetaan ne sisään.
213
00:15:38,337 --> 00:15:41,424
- Sano, herra Buckman.
- Niin, mikä se on, poika?
214
00:15:41,549 --> 00:15:44,301
No, haluaisimme jäädä juhliisi,
215
00:15:44,385 --> 00:15:46,262
mutta neiti Adamsin ja minun on päästävä eteenpäin.
216
00:15:46,887 --> 00:15:49,390
Hän ei ole vain liftari,
hän on juhlapoika.
217
00:15:49,723 --> 00:15:52,268
Haluatko kaikki lähteä? Et voi!
218
00:15:53,644 --> 00:15:55,062
(Nauraa) Ei tietenkään.
219
00:15:55,146 --> 00:15:57,606
Vain kaksi päivää.
Sinulla on elämäsi aikaa.
220
00:15:57,690 --> 00:15:59,024
Luulin ettet tuntenut toisianne.
221
00:15:59,066 --> 00:16:00,526
Mutta he eivät lähde, eihän?
222
00:16:00,609 --> 00:16:03,237
Ei tietenkään. Kerron sinulle mitä.
223
00:16:03,279 --> 00:16:05,156
Onko sinulla jossain muualla olla, onko se siinä?
224
00:16:05,322 --> 00:16:09,118
No, minun on määrä
opettajien vuosikongressissa Atlantassa.
225
00:16:09,368 --> 00:16:10,411
Kerro mitä.
226
00:16:10,494 --> 00:16:12,037
Kävimme läpi paljon vaivaa
saadakseen teidät kaikki tänne.
227
00:16:12,079 --> 00:16:14,665
- Emme luovuta niin helposti.
- Voit sanoa sen uudelleen, Earl.
228
00:16:14,748 --> 00:16:16,125
Joo, heti kun pääset hotelliin,
229
00:16:16,250 --> 00:16:18,919
lähetä heille lanka,
kerro heille, että olet siellä parin päivän kuluttua.
230
00:16:18,961 --> 00:16:20,671
Me jopa maksamme johdosta, eikö niin, ihmiset?
231
00:16:21,338 --> 00:16:22,882
(Kaikki hurraavat)
232
00:16:36,812 --> 00:16:42,067
Hei, Rufe, sinun mielestäsi meidän pitäisi mennä ulos
hanki meille pari erityistä kunniavieraa?
233
00:16:42,109 --> 00:16:45,529
Lester, meitä on kuusi. Juuri oikea numero.
234
00:16:45,613 --> 00:16:48,282
Tiedätte kaikki juhlan säännöt.
235
00:16:48,449 --> 00:16:50,576
Saimme kuusi jenkkiä ja poika,
236
00:16:50,618 --> 00:16:56,248
meillä on 100-vuotisjuhla
tehdäkseen vanhasta Robert E. Leestä ylpeyden.
237
00:16:56,332 --> 00:16:59,126
Joo, mutta voimme liukua takaisin
ja hanki meille lisää
238
00:16:59,210 --> 00:17:02,254
ja meillä on tavallaan oma yksityinen satavuotisjuhlamme.
239
00:17:02,379 --> 00:17:05,966
- Hot dog! Lester, etkö sinä ole se ovela?
- (nauraa)
240
00:17:06,008 --> 00:17:09,512
Ehkä voisimme saada meidät
pari yksityistä vierasta.
241
00:17:10,513 --> 00:17:13,974
Nyt, pojat, tiedättehän
kaikki satavuotisjuhlan säännöt.
242
00:17:14,183 --> 00:17:17,019
Ei varmasti näyttäisi hyvältä
pääjohtaja ja ohjelman puheenjohtaja
243
00:17:17,102 --> 00:17:19,355
olla liiketoimintaa itselleen,
nyt, olisiko?
244
00:17:19,480 --> 00:17:22,399
Nyt tarvitsemme kuusi vierasta
ja meitä oli kuusi.
245
00:17:22,483 --> 00:17:24,151
Hauskaa riittää kaikille.
246
00:17:24,276 --> 00:17:27,821
Nyt illalla on iso grilli
ja tarvitsemme erikoisvieraan.
247
00:17:27,863 --> 00:17:30,491
Kumman kuudesta te kaikki haluatte?
248
00:17:30,533 --> 00:17:33,744
Otetaanpa meille yksi niistä tytöistä!
249
00:17:33,827 --> 00:17:37,623
Joo! Että iso blondi olisi täydellinen!
250
00:17:37,706 --> 00:17:39,041
(Kaikki) Joo!
251
00:17:39,124 --> 00:17:41,961
Selvä, Lester, sinä olet tämän illan päämies.
252
00:17:42,002 --> 00:17:43,504
- Tässä kuitenkin ehdotus.
- Selvä.
253
00:17:43,546 --> 00:17:47,007
Tuo pieni vanha tyttö näyttää pitävän
Harper Alexander.
254
00:17:47,091 --> 00:17:50,344
Ja hänen miehensä,
Hän ei välitä katsoa Betsy Guntheria,
255
00:17:50,427 --> 00:17:53,097
joten Betsy viihdyttää häntä,
256
00:17:53,180 --> 00:17:55,933
ja vanha Harper, hän kestää
se pieni vanha tyttö kävelyllä
257
00:17:56,016 --> 00:17:57,726
ja valmista hänet grillaukseen!
258
00:17:57,810 --> 00:17:59,520
(kaikki nauravat)
259
00:18:00,896 --> 00:18:03,190
Vau! Jep!
260
00:18:04,817 --> 00:18:06,819
(♪ Jännittävä kitara- ja urkusävelmä)
261
00:18:32,219 --> 00:18:35,180
Niin outo pieni tapaus.
262
00:18:35,264 --> 00:18:37,266
Se on melkein kuin Halloween.
263
00:18:37,725 --> 00:18:41,729
(Nauraa) Tämä on parempi kuin Halloween!
264
00:18:43,731 --> 00:18:46,942
Näyttää John C. Calhounin versiolta
temppu tai hoito.
265
00:18:47,026 --> 00:18:48,027
(Iloitsee)
266
00:18:48,736 --> 00:18:50,029
Miksi, joo.
267
00:18:50,070 --> 00:18:51,864
Me tarjoamme temppuja
268
00:18:51,905 --> 00:18:55,284
ja ne ihmiset siellä ylhäällä,
he tarjoavat herkkua.
269
00:18:55,367 --> 00:18:56,702
(molemmat nauravat)
270
00:18:59,330 --> 00:19:01,332
(♪ Pehmeä kitaralaulu)
271
00:19:02,458 --> 00:19:05,210
Eikö tämä ole se helvetin asia
meille on koskaan käynyt niin.
272
00:19:06,670 --> 00:19:08,297
Johnny poika, maailma, jota elämme,
273
00:19:08,380 --> 00:19:12,009
kaikkea mitä tapahtuu
on helvetin asia.
274
00:19:12,092 --> 00:19:17,556
No, kulta, sinun on myönnettävä, tämä kaikki,
ja olemme kunniavieraita.
275
00:19:18,891 --> 00:19:20,434
Ja se on myös ilmainen.
276
00:19:23,228 --> 00:19:26,982
Joo. Mukaan lukien tämä huone Waldorfissa.
277
00:19:27,399 --> 00:19:31,987
No, rakas, lyön sinulle vain pienen vedon
että nautit tästä satavuotisjuhlasta.
278
00:19:32,571 --> 00:19:35,449
Ai niin?
No, mikä tekee sinusta niin varman?
279
00:19:35,491 --> 00:19:39,119
Hmm. Vanha Johnny poika
katsoin kun se...
280
00:19:39,161 --> 00:19:42,539
Se ajaa Daniel Boonea
työskenteli jalkasi parissa.
281
00:19:43,499 --> 00:19:45,167
Kuka hän muuten luulee olevansa?
282
00:19:45,292 --> 00:19:48,295
Stonewall Jacksonin partakoneen terien myyjä?
283
00:19:48,921 --> 00:19:53,926
Tai ehkä hän vain luuli sinua
pieni koiranpentu, joka tarvitsi silitystä.
284
00:19:53,967 --> 00:19:55,803
No, hänen nimensä on Harper.
285
00:19:55,886 --> 00:20:00,057
Ja Arkansasin puuhakkuri,
hänellä on mahtavat sileät kädet.
286
00:20:02,017 --> 00:20:06,355
Entä sinä
ja se ylipaisunut Daisy May?
287
00:20:06,438 --> 00:20:09,942
Tuo silmämunan hoito yleensä tarkoittaa
ne lämmittävät jäähdyttimesi höyryllä.
288
00:20:10,401 --> 00:20:12,403
Johnny poika tietää tiensä.
289
00:20:16,073 --> 00:20:20,160
No kulta, tiedäthän
olet minun ainoa.
290
00:20:20,285 --> 00:20:23,789
Mitä tarkoitat on
En ole vielä tavannut sinua.
291
00:20:25,666 --> 00:20:28,210
No, tule äidin luo.
292
00:20:28,669 --> 00:20:31,171
- (Puhelin soi)
- Voi!
293
00:20:31,255 --> 00:20:32,381
Taitaa olla Jeb Davis.
294
00:20:39,722 --> 00:20:42,766
- Kenraali Grantin päämaja.
- Johnny, älä tee sitä.
295
00:20:43,434 --> 00:20:45,060
Joo, vitsailen vain.
296
00:20:45,144 --> 00:20:46,854
Tässä puhuu John Miller.
297
00:20:48,063 --> 00:20:49,523
Joo.
298
00:20:50,733 --> 00:20:51,859
WHO?
299
00:20:52,025 --> 00:20:57,531
Sanoin, että nuori nainen haluaisi puhua kanssasi
jos odotatte hetken.
300
00:20:58,073 --> 00:20:59,992
Teet sen oikein, Betsy, tässä.
301
00:21:01,326 --> 00:21:04,204
Hei, herra Miller?
302
00:21:04,288 --> 00:21:06,540
Tässä on Betsy Gunther.
303
00:21:07,082 --> 00:21:11,211
Tapasimme tavallaan, jos tiedät mitä tarkoitan.
tänä iltapäivänä. (Nauraa)
304
00:21:12,546 --> 00:21:17,885
Ja luulin, että vaimosi saattaa olla väsynyt
ja voin näyttää sinulle ympäri kaupunkia.
305
00:21:18,010 --> 00:21:20,220
Hmm? (Nauraa)
306
00:21:21,972 --> 00:21:23,348
Miten haluaisit sen?
307
00:21:23,807 --> 00:21:25,184
Häh?
308
00:21:25,934 --> 00:21:27,436
Joo.
309
00:21:28,854 --> 00:21:30,481
Joo, se olisi hauskaa.
310
00:21:32,191 --> 00:21:33,942
Hyvä idea.
311
00:21:34,026 --> 00:21:35,611
Kun?
312
00:21:37,029 --> 00:21:38,781
Juuri nyt?
313
00:21:39,072 --> 00:21:41,492
No, jos hän haluaa nähdä minut.
314
00:21:42,951 --> 00:21:45,746
Ei, ei, en anna hänen odottaa.
315
00:21:47,956 --> 00:21:49,374
Joo.
316
00:21:50,417 --> 00:21:53,253
Kerro hänelle, että tulen heti alas.
317
00:21:53,337 --> 00:21:54,755
Oikein.
318
00:21:56,006 --> 00:21:57,549
Kulta, se oli pormestari.
319
00:21:57,591 --> 00:21:59,426
Tiedätkö, se Buckman-hahmo.
320
00:21:59,593 --> 00:22:01,178
Hän haluaa nähdä minut.
321
00:22:01,261 --> 00:22:03,055
Parempi olla, etten anna hänen odottaa.
322
00:22:08,852 --> 00:22:12,272
Oletko varma, ettei se ollut
Bugle Annin ääni?
323
00:22:12,856 --> 00:22:16,276
Kuka helvetti sinä nyt olet?
Rouva J. Edgar Hoover?
324
00:22:16,318 --> 00:22:17,361
Ei, kultaseni.
325
00:22:17,444 --> 00:22:20,906
Rouva Johnny Boy Casanova,
joka varoittaa pientä poikaansa sinisenä
326
00:22:20,948 --> 00:22:24,409
että kaikki mitä voit tehdä, voin tehdä paremmin.
327
00:22:24,451 --> 00:22:26,620
Siksi pysyn sinussa.
328
00:22:30,249 --> 00:22:31,583
(Huokaa)
329
00:22:42,469 --> 00:22:44,137
Hei.
330
00:22:45,389 --> 00:22:48,183
Tiedätkö, minä tavallaan ajattelin,
331
00:22:49,142 --> 00:22:53,856
jos katsomme kaupunkia,
miksi emme aloita Lover's Lanesta?
332
00:22:53,981 --> 00:22:55,440
(Nauraa)
333
00:22:56,400 --> 00:22:59,403
Mr. Miller, julistan.
334
00:22:59,486 --> 00:23:02,364
Olet niin fiksu. (Nauraa)
335
00:23:02,447 --> 00:23:04,032
(Lester) Taitava.
336
00:23:08,787 --> 00:23:10,080
(nauraa)
337
00:23:11,123 --> 00:23:16,336
Harper, poika, minulla on sellainen tunne
sinulla tulee olemaan hauskempaa
338
00:23:16,420 --> 00:23:19,923
kuin beagle-koira coonin metsästyksessä. (nauraa)
339
00:23:21,049 --> 00:23:23,844
- Menkää kaikki soittamaan, kuule.
- (Rufe) Joo.
340
00:23:39,693 --> 00:23:42,279
Haluaako joku lyödä vetoa?
341
00:23:43,739 --> 00:23:45,449
Mene, soita.
342
00:23:45,616 --> 00:23:47,034
Okei, Harper.
343
00:23:55,334 --> 00:23:57,210
Hei, rouva Miller?
344
00:23:57,294 --> 00:23:59,796
Hetkinen, minulla on puhelu sinulle.
345
00:24:01,048 --> 00:24:02,049
Mene eteenpäin, Harper.
346
00:24:05,218 --> 00:24:08,472
Hei. Onko tämä rouva Miller?
347
00:24:08,555 --> 00:24:11,725
Rouva Miller, tässä Harper Alexander.
348
00:24:11,767 --> 00:24:14,811
Tapasimme vähän aikaisemmin tänä iltapäivänä.
349
00:24:14,895 --> 00:24:19,399
(Lester) He saavat
paljon paremmin tuttu, veikkaan. (Nauraa)
350
00:24:21,568 --> 00:24:25,030
No, olen aika imarreltu
muistatteko, rouva Miller.
351
00:24:25,072 --> 00:24:26,949
Se kesti vain minuutin.
352
00:24:27,032 --> 00:24:30,494
Mutta muistan sinut varmasti.
353
00:24:30,577 --> 00:24:32,579
Sinä olit se nätti.
354
00:24:34,289 --> 00:24:35,707
Häh?
355
00:24:36,416 --> 00:24:38,919
Varma. Kutsun sinua Bea.
356
00:24:39,002 --> 00:24:40,796
Nimeni on Harper.
357
00:24:42,756 --> 00:24:47,386
No, jos olet virkailija
tervetulokomitea, luulisin olevan...
358
00:24:48,762 --> 00:24:51,598
Oh, Johnny on poissa pariksi tunniksi.
359
00:24:53,600 --> 00:24:55,769
No, uh...
360
00:24:55,811 --> 00:24:57,896
Miksi, Harper. (Nauraa)
361
00:24:59,731 --> 00:25:04,152
No, en haluaisi sinun näyttävän huonolta
tervetulokomitean kanssa.
362
00:25:04,236 --> 00:25:07,447
Saat minut takaisin ajassa
nyt grillaamaan, eikö niin?
363
00:25:07,864 --> 00:25:09,324
Miksi, Bea, kulta.
364
00:25:09,408 --> 00:25:11,785
Et missaa grilliä.
365
00:25:11,827 --> 00:25:14,871
Vakuutan sinulle, että olet siellä.
366
00:25:15,038 --> 00:25:16,957
(Huusskaa naurusta)
367
00:25:18,500 --> 00:25:20,252
Viisi minuuttia?
368
00:25:20,293 --> 00:25:22,295
Tapaan teidät kaikki aulassa.
369
00:25:23,338 --> 00:25:25,132
Mitä hän sanoi?
370
00:25:25,257 --> 00:25:28,176
Hän ei halua missata grilliä.
371
00:25:28,260 --> 00:25:29,386
(kaikki nauravat)
372
00:25:29,469 --> 00:25:34,891
No, poika, jos hän ei ole siellä,
ei tule grilliä.
373
00:25:34,975 --> 00:25:36,560
(kaikki nauravat)
374
00:25:40,105 --> 00:25:42,107
(♪ Urku- ja kitarasävelmä)
375
00:26:09,885 --> 00:26:10,886
Huh.
376
00:26:11,511 --> 00:26:15,474
Vau. Anna minulle ne maalaispojat joka kerta.
377
00:26:18,935 --> 00:26:23,398
Bea, olet mielestäni kaunein tyttö
Olen koskaan nähnyt.
378
00:26:38,205 --> 00:26:39,831
Kerro minulle jotain, Harper.
379
00:26:39,873 --> 00:26:42,542
Mitä teet milloin
eikö sinulla ole satavuotisjuhlia?
380
00:26:43,543 --> 00:26:45,212
Anna minun näyttää sinulle jotain.
381
00:26:47,881 --> 00:26:50,092
- Tunne se terä.
- (♪ Ristiriitaiset äänet)
382
00:26:50,300 --> 00:26:51,802
Mitä varten kulta?
383
00:26:51,885 --> 00:26:55,097
Mikset tunne sitä terävää reunaa?
Mene eteenpäin, tunne se nyt.
384
00:26:59,976 --> 00:27:01,144
Voi!
385
00:27:01,686 --> 00:27:04,064
Te takametsän heinäsiemen, sinä!
386
00:27:05,398 --> 00:27:06,900
Vedän verta!
387
00:27:06,942 --> 00:27:10,320
- (nauraa) Odota.
- Tee jotain, vittu!
388
00:27:10,403 --> 00:27:13,990
- Korjaan sen. Minä korjaan sen. Anna minulle...
- Oi, minulla vuotaa verta kaikkialta!
389
00:27:14,074 --> 00:27:15,909
- Auta minua!
- Korjaan sen. Minä korjaan sen.
390
00:27:16,618 --> 00:27:18,495
- Älä nyt huolehdi.
- Ei, ei, ei!
391
00:27:18,578 --> 00:27:20,497
(Harper) En halua sinun sairastuvan.
392
00:27:20,664 --> 00:27:23,083
(Huutaa)
393
00:27:25,752 --> 00:27:27,254
(nyyhkyttäen)
394
00:27:30,298 --> 00:27:34,136
- (nyyhkyttäen)
- Sanoin kaikille, että terä oli terävä.
395
00:27:35,720 --> 00:27:38,849
Nyt olen todella pahoillani kuullessani sen.
396
00:27:38,932 --> 00:27:41,017
Olen lääkäri. Haluan katsoa sitä.
397
00:27:41,935 --> 00:27:43,270
(nauraa)
398
00:27:43,353 --> 00:27:44,855
Neiti Bea.
399
00:27:44,938 --> 00:27:46,940
- Pelkään, että tämä näyttää vakavalta.
- Voi!
400
00:27:46,982 --> 00:27:49,943
Se maksaa sinulle
vakava leikkaus, neiti Bea.
401
00:27:50,026 --> 00:27:52,154
Ei! Ei!
402
00:27:52,279 --> 00:27:55,448
Nyt, nyt. Olen lääkäri. Pysy paikallasi.
Tämä kaikki on ohi minuutissa.
403
00:27:55,532 --> 00:27:58,451
- (Huutaa)
- Vie pojat tänne. Tule.
404
00:27:58,535 --> 00:28:01,454
Hei, Lester, Rufe, tulkaa tänne.
405
00:28:02,414 --> 00:28:04,624
(Huutaa)
406
00:28:06,668 --> 00:28:09,462
- Pidät häntä alhaalla.
- Ei! Voi!
407
00:28:09,546 --> 00:28:11,840
- (kaikki nauravat)
- (Bea huutaa)
408
00:28:36,990 --> 00:28:38,325
(Hujuminen voimistuu)
409
00:28:49,669 --> 00:28:53,215
(Buckman) Luulen, että saimme itsemme
grillin pekonia!
410
00:28:55,842 --> 00:28:57,594
(koputtaa ovelle)
411
00:28:57,677 --> 00:29:00,847
- Kuka se on?
- Tom White, haluaisin puhua kanssasi.
412
00:29:03,099 --> 00:29:05,101
(♪ Pehmeä kitaralaulu)
413
00:29:06,853 --> 00:29:08,230
Vain hetki.
414
00:29:23,536 --> 00:29:25,121
(Terry) Mikä hätänä?
415
00:29:26,081 --> 00:29:28,208
Tiedät yhtä hyvin kuin minä
416
00:29:28,291 --> 00:29:30,627
siinä on jotain huijausta
tästä satavuotisjuhlasta.
417
00:29:32,337 --> 00:29:33,964
Mitä tarkoitat?
418
00:29:34,381 --> 00:29:36,424
Sinä vain kuvittelet asioita.
419
00:29:37,467 --> 00:29:40,053
He kohtelevat meitä kuninkaina ja kuningattareina.
420
00:29:41,263 --> 00:29:42,931
Ja olemme kunniavieraita.
421
00:29:43,223 --> 00:29:45,058
Kyllä, mutta miksi?
422
00:29:45,141 --> 00:29:50,230
Onko sinulle tullut mieleen, ettei kukaan ole kertonut
mitä tämä satavuotisjuhla tarkoittaa?
423
00:29:50,313 --> 00:29:52,857
Nyt on vuosi 1965.
424
00:29:52,899 --> 00:29:55,944
Ja 100 vuotta sitten oli 1865, eikö niin?
425
00:29:56,695 --> 00:29:59,948
Niin?
Mitä tapahtui vuonna 1865, Terry?
426
00:30:01,700 --> 00:30:03,326
Öh...
427
00:30:03,910 --> 00:30:07,247
Se oli sisällissodan loppu.
428
00:30:07,289 --> 00:30:08,915
Valtioiden välinen sota.
429
00:30:08,999 --> 00:30:11,835
No kerro sinä sitten
miksi eteläinen kaupunki
430
00:30:11,918 --> 00:30:15,130
haluavat pohjoisia
kunniavieraiksi satavuotisjuhlassa?
431
00:30:15,213 --> 00:30:18,466
Siinä täytyi olla jotain
liittyy sotaan 100 vuotta sitten.
432
00:30:18,591 --> 00:30:21,136
Jotain on siis pahasti vialla tässä kaupungissa.
433
00:30:21,970 --> 00:30:23,596
Mitä meidän pitäisi tehdä?
434
00:30:23,638 --> 00:30:26,641
Jotain, mitä minun olisi pitänyt tehdä tunteja sitten.
435
00:30:26,766 --> 00:30:29,936
Katsos, Atlantassa on opettajien vuosikongressi.
436
00:30:29,978 --> 00:30:32,480
Parin päivän päästä sekin alkaa.
437
00:30:32,564 --> 00:30:35,108
Ja tiedän, että jotkut ihmiset
ovat jo siellä.
438
00:30:35,567 --> 00:30:38,445
Sano, että soitan jollekin tutulle
439
00:30:38,486 --> 00:30:40,780
ja hän on myös Amerikan historian asiantuntija.
440
00:30:41,781 --> 00:30:44,159
Sitten kerron hänelle, mitä tapahtuu
441
00:30:44,242 --> 00:30:46,453
ja jos hän ei voi antaa minulle vastauksia,
442
00:30:46,536 --> 00:30:48,455
niin hän ainakin tietää missä olemme.
443
00:30:49,456 --> 00:30:53,668
Ja jos jotain on vialla,
444
00:30:53,752 --> 00:30:55,920
se on voimakas ammus.
445
00:31:02,927 --> 00:31:06,431
Uh, operaattori, haluaisin tehdä
kaukopuhelu, kiitos.
446
00:31:08,975 --> 00:31:12,145
Mitä tarkoitat, etten osaa
kaukopuhelu tällä puhelimella?
447
00:31:14,147 --> 00:31:15,982
Se on hotellin sääntö.
448
00:31:16,858 --> 00:31:19,110
No, voinko sitten lähettää sähkeen?
449
00:31:22,197 --> 00:31:24,824
No, miten saan sanan
pois Pleasant Valleysta?
450
00:31:27,494 --> 00:31:29,662
Ei, ei. Älä välitä. Kiitos.
451
00:31:33,875 --> 00:31:35,585
Tiedätkö, en voi tehdä tästä ongelmaa
452
00:31:35,668 --> 00:31:38,630
koska jos teen,
he tietävät, että jotain on vialla.
453
00:31:39,714 --> 00:31:40,715
Hmm...
454
00:31:42,342 --> 00:31:44,052
Sano, onko sinulla vaihtoa?
455
00:31:44,135 --> 00:31:46,012
Luulen niin. Miksi?
456
00:31:46,054 --> 00:31:48,848
No, täytyy olla
maksupuhelin tässä kaupungissa.
457
00:31:48,890 --> 00:31:53,395
Etsin sen ja soitan
vaikka minun täytyy peittää ääneni.
458
00:31:55,605 --> 00:31:56,773
Tässä.
459
00:32:10,370 --> 00:32:13,081
(Eteläisellä aksentilla) Hei, tämä on herra Scray.
460
00:32:13,164 --> 00:32:16,376
Soitan puhelun
serkkulleni George Markhamille.
461
00:32:16,418 --> 00:32:19,379
Kyllä, hän on Tower-hotellissa Atlantassa.
462
00:32:21,840 --> 00:32:23,716
Ei, en tiedä numeroa.
463
00:32:24,592 --> 00:32:29,097
Ah, kyllä, tiedän, että hän on siellä,
joten anna minulle hotelli, kiitos.
464
00:32:29,848 --> 00:32:31,558
Juu, jeessumia.
465
00:32:31,641 --> 00:32:35,770
Häh? Tämä tässä numero on 727-Jane.
466
00:32:37,397 --> 00:32:39,399
Yessum, kiitos, rouva.
467
00:32:41,192 --> 00:32:42,652
Selvä, rouva.
468
00:32:52,203 --> 00:32:53,580
Kiitos, rouva.
469
00:32:54,330 --> 00:32:55,999
Kyllä, rouva. Olette kaikki tervetulleita.
470
00:32:58,626 --> 00:33:00,253
Hei, onko tämä torni...
471
00:33:00,295 --> 00:33:03,047
(normaali ääni) Anteeksi,
onko tämä Tower-hotelli?
472
00:33:03,173 --> 00:33:06,676
Kunnossa. Voisitko yhdistää minut
tohtori George Markhamin kanssa?
473
00:33:06,759 --> 00:33:08,553
Ole kiltti, kyllä.
474
00:33:08,595 --> 00:33:10,346
George Markham.
475
00:33:10,430 --> 00:33:13,308
Hän on Chicagosta.
Hän on siellä opettajien vuosikokouksessa.
476
00:33:15,351 --> 00:33:16,769
Kyllä.
477
00:33:18,771 --> 00:33:21,608
Hän ei... Mutta hänen täytyy olla rekisteröity.
478
00:33:21,649 --> 00:33:22,984
No, tiedän, että hän on...
479
00:33:23,067 --> 00:33:25,111
No kyllä, anna minun
puhu johtajalle, kiitos.
480
00:33:27,614 --> 00:33:29,574
Sano, onko tämä johtaja?
481
00:33:29,657 --> 00:33:32,785
Haluan puhua tohtori George Markhamin kanssa
Chicagosta.
482
00:33:34,162 --> 00:33:36,164
Tiedän, että hän on rekisteröitynyt sinne.
483
00:33:37,415 --> 00:33:39,584
Voi? Ei vasta huomenna?
484
00:33:40,543 --> 00:33:44,631
No, minä kerron sinulle,
antaisitko minun puhua kenelle tahansa.
485
00:33:44,672 --> 00:33:47,967
Kyllä, mukana rekisteröinnissä
opettajien vuosikokousta varten.
486
00:33:49,802 --> 00:33:51,304
Ei kukaan ennen huomista?
487
00:33:52,055 --> 00:33:54,974
Sano, oletko varma, että tämä on Tower Hotel?
488
00:33:56,142 --> 00:33:58,311
Sano, katso. Tämä on erittäin kiireellistä.
489
00:33:59,312 --> 00:34:04,817
Kyllä. Kun herra Markham kirjautuu sisään,
käske häntä soittamaan herra Whitelle.
490
00:34:04,859 --> 00:34:10,573
Se on herra White, ja minä annan sinulle nimen
hotellista, jossa asun. Kyllä.
491
00:34:10,657 --> 00:34:14,118
Voisitko laittaa tämän alas?
Onko sinulla kynä?
492
00:34:14,160 --> 00:34:15,495
Kyllä, nyt kerrot hänelle tämän.
493
00:34:15,537 --> 00:34:17,580
(♪ Korkeakorkea urkumelodia)
494
00:34:26,923 --> 00:34:31,386
(Nauraa) Kyllä, herra White,
495
00:34:31,469 --> 00:34:34,013
Lähetän mielelläni viestisi.
496
00:34:36,516 --> 00:34:40,019
Niin pitkälle... (nauraa)
497
00:34:43,523 --> 00:34:45,483
Niin pitkälle...
498
00:34:47,110 --> 00:34:51,030
...kun osaan lentää sillä.
499
00:34:51,155 --> 00:34:53,241
(nauraa)
500
00:35:00,456 --> 00:35:01,958
(Rytminen taputus)
501
00:35:05,086 --> 00:35:06,504
(♪ Soitan kantrimusiikkia)
502
00:35:09,507 --> 00:35:11,551
(Kippis)
503
00:35:18,558 --> 00:35:21,561
♪ Missä olit viime lauantai-iltana?
504
00:35:21,644 --> 00:35:23,938
♪ Kun makasin vankilassa?
505
00:35:24,606 --> 00:35:27,859
♪ Kävelit kadulla
toisen miehen kanssa
506
00:35:27,900 --> 00:35:30,903
♪ Et edes maksaisi takuitani
507
00:35:31,029 --> 00:35:34,741
♪ Pyörillään suloisen vauvani sylissä
508
00:35:34,782 --> 00:35:37,577
♪ Pyörillään suloisen vauvani sylissä
509
00:35:37,660 --> 00:35:40,705
♪ Makaan mökin ympärillä
kunnes postijuna tulee takaisin
510
00:35:40,747 --> 00:35:43,958
♪ Pyörin suloisen vauvani sylissä
511
00:35:56,846 --> 00:36:00,308
♪ No, en aio työskennellä rautateillä
512
00:36:00,391 --> 00:36:02,727
♪ En aio työskennellä maatilalla
513
00:36:03,394 --> 00:36:06,606
♪ Makaan mökin ympärillä
kunnes postijuna tulee takaisin
514
00:36:06,689 --> 00:36:09,901
♪ Pyörin suloisen vauvani sylissä
515
00:36:09,942 --> 00:36:13,321
♪ Pyörin suloisen vauvani sylissä
516
00:36:13,404 --> 00:36:16,366
♪ Pyörin suloisen vauvani sylissä
517
00:36:16,449 --> 00:36:19,661
♪ Makaan mökin ympärillä
kunnes postijuna tulee takaisin
518
00:36:19,786 --> 00:36:22,747
♪ Pyörin suloisen vauvani sylissä ♪
519
00:36:23,539 --> 00:36:24,540
Oho!
520
00:36:26,334 --> 00:36:28,920
- (Buckman) Kyllä, sir.
- (Kaikki hurraavat)
521
00:36:32,507 --> 00:36:35,343
Minulla on vielä muutama vieras
täällä satavuotisjuhlan kunniaksi
522
00:36:35,426 --> 00:36:37,428
ja tiedät miksi he ovat täällä.
523
00:36:37,512 --> 00:36:39,806
Toivotetaan ne tervetulleiksi.
Mitä sinä sanot?
524
00:36:39,847 --> 00:36:41,265
(Kaikki hurraavat)
525
00:36:44,310 --> 00:36:45,770
(Buckman) Selvä!
526
00:36:45,812 --> 00:36:49,107
Nyt vähän lisää kitaramusiikkia!
527
00:36:50,650 --> 00:36:52,318
(♪ Banjoa soittamassa)
528
00:36:52,527 --> 00:36:54,153
Mitä Johnille ja Bealle tapahtui?
529
00:36:54,278 --> 00:36:56,698
No, Bea on täytynyt löytää itselleen toisen miehen.
530
00:36:56,781 --> 00:36:58,825
Hän yleensä tekee.
531
00:36:58,866 --> 00:37:01,703
Mutta minä näen Johnin
ja hän on myös tavallisessa hyvässä kunnossa.
532
00:37:01,786 --> 00:37:02,829
(Nauraa) Hän on.
533
00:37:05,415 --> 00:37:06,958
Ooh!
534
00:37:07,041 --> 00:37:10,128
Mitä sinulla on tässä, muuli...
Siinä on muulipotku. Oho.
535
00:37:10,628 --> 00:37:11,629
(sylkee)
536
00:37:11,671 --> 00:37:13,589
Mikä hätänä, Johnny poika?
537
00:37:13,673 --> 00:37:15,133
Etkö kestä viinaasi?
538
00:37:15,717 --> 00:37:17,176
- (Nauraa)
- Näytän sinulle.
539
00:37:17,218 --> 00:37:19,220
Kaada minulle vielä vähän sitä valkoista salamaa.
540
00:37:19,345 --> 00:37:21,431
Ei, ei, ei. Anna minulle koko pullo.
541
00:37:24,517 --> 00:37:25,518
Oho.
542
00:37:29,188 --> 00:37:32,525
Kuuntele, et ole nähnyt
vaimoni ympärillä, oletko?
543
00:37:32,608 --> 00:37:35,361
Vaikka minulla olisi,
544
00:37:35,486 --> 00:37:36,988
hän ei ole nähnyt meitä.
545
00:37:37,071 --> 00:37:38,990
(molemmat nauravat)
546
00:37:44,829 --> 00:37:46,789
- Herra Buckman.
- Hmm?
547
00:37:46,873 --> 00:37:48,875
Mitä tuossa sylissä on?
548
00:37:49,584 --> 00:37:52,462
(Buckman) Voi, se ei ole mitään.
Se on vain osa satavuotisjuhlaa.
549
00:37:52,962 --> 00:37:55,965
Uh, symbolinen, se on mielestäni se sana.
550
00:37:56,048 --> 00:37:59,886
En usko, että olet koskaan selittänyt minulle
siitä, mistä satavuotisjuhlassa oli kyse.
551
00:37:59,969 --> 00:38:02,305
No, se on yllätys. Kerron sinulle huomenna.
552
00:38:02,388 --> 00:38:04,891
Sano, missä tuo nuori kaverisi on?
553
00:38:04,974 --> 00:38:07,560
- Tom?
- Joo.
554
00:38:07,602 --> 00:38:09,020
Kunpa tietäisin.
555
00:38:09,771 --> 00:38:12,064
Ja muuten, hän ei ole nuori kaverini.
556
00:38:12,148 --> 00:38:14,066
(Nauraa) Tule nyt.
557
00:38:14,108 --> 00:38:16,360
Tiedän, että olette suloisia toisillenne.
558
00:38:16,402 --> 00:38:18,696
Toivomme, että voimme saada
kihlajuhla
559
00:38:18,738 --> 00:38:21,199
satavuotisjuhlan huipentumana. (nauraa)
560
00:38:21,240 --> 00:38:22,992
- Herra Buckman.
- Joo.
561
00:38:23,075 --> 00:38:24,660
Tuskin tunnen häntä.
562
00:38:25,328 --> 00:38:28,623
Hänen autonsa hajosi ja nostin häntä.
563
00:38:28,706 --> 00:38:30,458
Olimme menossa samaan suuntaan.
564
00:38:30,541 --> 00:38:33,252
No, hän on mukava nuori kaveri,
eikö hän? (nauraa)
565
00:38:33,294 --> 00:38:34,921
Kyllä, hän on.
566
00:38:35,004 --> 00:38:36,589
Todella mukava kaveri.
567
00:38:39,801 --> 00:38:42,261
Lester ja minä emme löydä häntä mitenkään.
568
00:38:42,929 --> 00:38:45,932
Anteeksi, rouva,
Minulla on asioita hoidettavana.
569
00:38:45,973 --> 00:38:47,391
(Jatkaa epäselvästi puhumista)
570
00:38:49,018 --> 00:38:51,771
♪ Pyörin suloisen vauvani sylissä
571
00:38:56,108 --> 00:38:57,485
(ei kuulu)
572
00:39:05,576 --> 00:39:08,579
♪ En aio työskennellä rautateillä
573
00:39:08,746 --> 00:39:11,123
♪ No, en aio työskennellä maatilalla
574
00:39:12,375 --> 00:39:15,378
♪ Makasin mökin ympärillä, kunnes postijuna tulee takaisin
575
00:39:15,628 --> 00:39:18,256
♪ Ja minä pyörin suloisen vauvani sylissä
576
00:39:20,466 --> 00:39:21,467
(Huokkaa)
577
00:39:22,510 --> 00:39:24,971
♪ Pyörin suloisen vauvani sylissä
578
00:39:25,763 --> 00:39:28,808
♪ Makasin mökin ympärillä, kunnes postijuna tulee takaisin
579
00:39:28,975 --> 00:39:30,017
♪ Pyörin... ♪
580
00:39:30,101 --> 00:39:32,103
(♪ Melodika ja urkulaulu)
581
00:39:50,037 --> 00:39:52,415
(Terry) Mitä? Mitä se tarkoittaa?
582
00:39:52,498 --> 00:39:58,170
(Tom) Se tarkoittaa tätä satavuotisjuhlaa
on veren koston satavuotisjuhla.
583
00:39:58,337 --> 00:40:00,006
Se tarkoittaa, että...
584
00:40:00,131 --> 00:40:02,216
Se tarkoittaa, että olemme täällä tapettavaksi.
585
00:40:02,300 --> 00:40:03,718
(Terry huokaisee)
586
00:40:03,926 --> 00:40:05,011
Tule, nopeasti!
587
00:40:07,930 --> 00:40:09,932
(♪ Synkkä kitara- ja urkulaulu)
588
00:40:49,263 --> 00:40:51,557
(Lester) Tule, Earl, meidän on löydettävä ne.
589
00:40:51,599 --> 00:40:53,392
(Buckman) Täytyy olla täällä jossain.
590
00:40:53,476 --> 00:40:54,977
He eivät pääse pitkälle.
591
00:41:06,155 --> 00:41:08,032
Oh, unohda se.
592
00:41:08,074 --> 00:41:10,785
- Palataan hevoskilpailuun.
- Selvä.
593
00:41:28,636 --> 00:41:30,096
(Kuiskaa) Tule, kulta.
594
00:41:32,640 --> 00:41:34,809
(♪ Laulu taustalla)
595
00:41:48,614 --> 00:41:50,408
Hyvät ihmiset, jos suokaa anteeksi.
596
00:41:50,491 --> 00:41:52,827
Minun pitäisi viedä sinut takaisin hotellillesi.
597
00:41:52,910 --> 00:41:56,080
Saimme vähän
suuria suunnitelmia huomiselle
598
00:41:56,122 --> 00:41:59,792
ja sinä tarvitset unesi.
599
00:42:00,459 --> 00:42:01,919
No, kiitos paljon, Harper.
600
00:42:01,961 --> 00:42:05,047
Miksi, ei ollenkaan. Minun iloni.
601
00:42:10,678 --> 00:42:12,680
(♪ Countrymusiikki soi)
602
00:42:14,932 --> 00:42:16,434
Entä hän?
603
00:42:16,475 --> 00:42:20,354
No, rouva,
sinun ei tarvitse huolehtia hänestä.
604
00:42:20,438 --> 00:42:22,606
Pidämme hänestäkin huolta.
605
00:42:30,364 --> 00:42:31,365
Herra Miller.
606
00:42:31,949 --> 00:42:33,492
Heräätte, kuule, poika.
607
00:42:33,576 --> 00:42:34,785
Häh?
608
00:42:36,662 --> 00:42:37,830
- Mitä?
- (Nauraa)
609
00:42:37,872 --> 00:42:40,166
Missä Betsy on? Missä Bea on?
610
00:42:40,249 --> 00:42:42,918
Oletko koskaan käynyt hevoskilpailuissa, poika, vai mitä?
611
00:42:43,002 --> 00:42:45,755
- Ratsastus?
- Olette kaikki hevoskilpailussa.
612
00:42:45,838 --> 00:42:47,798
(Kaikki hurraavat)
613
00:42:48,507 --> 00:42:50,384
Se on osa satavuotisjuhlaa.
614
00:42:50,509 --> 00:42:52,094
En tiedä miten ratsastaa.
615
00:42:52,178 --> 00:42:55,973
Poika, olla tässä kilpailussa,
sinun ei tarvitse osata ratsastaa.
616
00:42:56,098 --> 00:42:58,726
- (Kippis)
- Sinun tarvitsee vain osata rukoilla.
617
00:43:08,194 --> 00:43:09,820
Hei, tule.
618
00:43:13,365 --> 00:43:15,076
Tartu häneen, pojat.
619
00:43:28,380 --> 00:43:31,008
Tässä on uusi tyttöystäväsi, Johnny boy.
620
00:43:33,052 --> 00:43:34,720
(Kaikki hurraavat)
621
00:43:35,930 --> 00:43:37,473
(Rufe) Laitan sen sinne.
622
00:43:51,612 --> 00:43:54,323
Siinä se. Sido hänet hyvin sinne, Lester.
623
00:43:54,406 --> 00:43:55,825
Sain hänet, Rufe. Sain hänet.
624
00:43:55,908 --> 00:43:57,952
Sido hänet.
625
00:43:58,035 --> 00:43:59,537
Hetkinen. Odota, kaikki.
626
00:44:02,832 --> 00:44:05,417
Tämä ei vain ole mikään hevoskilpailu
627
00:44:05,459 --> 00:44:07,002
- ellei hän ole hereillä.
- Hei, olet oikeassa.
628
00:44:07,086 --> 00:44:09,171
(Kaikki) Joo.
629
00:44:09,255 --> 00:44:11,257
- Okei, hae minulle vettä.
- Ota vettä.
630
00:44:11,382 --> 00:44:13,300
(nauraa)
631
00:44:15,052 --> 00:44:17,596
(kaikki nauravat)
632
00:44:21,767 --> 00:44:23,936
Hevoskilpailusi on kohta valmis alkamaan, poika.
633
00:44:23,978 --> 00:44:26,272
Ja sinä ratsasit neljällä hevosella.
634
00:44:26,313 --> 00:44:27,690
- (Lester) Joo.
- Neljä hevosta?
635
00:44:27,773 --> 00:44:31,152
Kyllä, ja he kaikki menevät
neljään eri suuntaan.
636
00:44:31,235 --> 00:44:33,445
(kaikki nauravat)
637
00:44:38,117 --> 00:44:39,743
Hei, Johnny poika.
638
00:44:39,785 --> 00:44:41,453
Nauti kisasta.
639
00:44:42,288 --> 00:44:44,456
Ei, ei.
640
00:44:44,582 --> 00:44:46,834
Hah! Hah! Nouse ylös.
641
00:44:46,917 --> 00:44:48,043
Ei
642
00:44:48,460 --> 00:44:49,670
Hah! Hah!
643
00:44:50,254 --> 00:44:52,256
(♪ Pahoja urkuääniä)
644
00:44:53,382 --> 00:44:54,884
Ei! (Huudot)
645
00:44:55,467 --> 00:44:57,469
(Kaikki hurraavat)
646
00:45:04,518 --> 00:45:07,188
(Kippiminen jatkuu)
647
00:45:40,095 --> 00:45:42,556
Kuunnelkaamme musiikkia.
648
00:45:42,640 --> 00:45:45,309
Sanoin, että kuunnellaan musiikkia.
649
00:45:45,351 --> 00:45:47,061
Tämä on meidän juhlamme.
650
00:45:47,144 --> 00:45:50,731
Tiedät mitä tapahtuu
kuka tahansa, joka perääntyy.
651
00:45:50,814 --> 00:45:53,567
Kuunnelkaamme siis musiikkia.
652
00:45:55,861 --> 00:45:57,947
(♪ Alkaa soittamaan banjoa)
653
00:46:00,908 --> 00:46:03,619
♪ Katso pois, katso pois
654
00:46:03,702 --> 00:46:06,372
♪ Katso pois Dixie Landista
655
00:46:06,455 --> 00:46:09,500
♪ Dixie's Landissa, missä synnyin
656
00:46:09,583 --> 00:46:12,086
♪ Aikaisin eräänä pakkasaamuna
657
00:46:12,211 --> 00:46:14,380
♪ Katso pois, katso pois
658
00:46:14,421 --> 00:46:16,924
♪ Katso pois Dixie Landista
659
00:46:17,007 --> 00:46:20,052
♪ Toivon, että olisin Dixiessä
660
00:46:20,135 --> 00:46:22,304
♪ Hurraa! Hurraa!
661
00:46:22,388 --> 00:46:25,099
♪ Otan kantani Dixie's Landissa
662
00:46:25,182 --> 00:46:27,059
♪ Elää ja kuolla Dixiessä
663
00:46:27,142 --> 00:46:32,356
♪ Pois, pois
Poissa etelässä Dixiessä
664
00:46:32,398 --> 00:46:37,319
♪ Pois, pois
Poissa etelässä Dixiessä ♪
665
00:46:41,865 --> 00:46:43,993
(♪ Banjo musiikkia ulkona)
666
00:46:50,582 --> 00:46:55,087
♪ Ensimmäinen kerta kun näin rakas Coryn
667
00:46:55,129 --> 00:46:58,799
♪ Hän seisoi meren rannalla
668
00:46:58,882 --> 00:47:04,263
♪ Hänellä oli 0,45 hihnalla hänen rinnallaan, Herra
669
00:47:04,430 --> 00:47:09,560
♪ Hänellä oli banjo polvessaan
670
00:47:09,893 --> 00:47:13,605
♪ Mene pois, mene pois
671
00:47:13,689 --> 00:47:15,858
♪ Rakas Cory
672
00:47:15,941 --> 00:47:19,528
♪ Lakkaa roikkumasta sängylläni
673
00:47:19,611 --> 00:47:24,241
♪ Tuo viina on pilannut ruumiini, Herra ♪
674
00:47:24,867 --> 00:47:27,911
David, herää.
675
00:47:30,748 --> 00:47:34,335
David, siinä on jotain
niin epäterveellistä tämän satavuotisjuhlan suhteen.
676
00:47:35,127 --> 00:47:36,378
Mistä siinä on kyse?
677
00:47:39,506 --> 00:47:42,009
En tiedä.
678
00:47:42,092 --> 00:47:45,763
Mutta tunnen jatkuvasti
meidät erotetaan muista.
679
00:47:45,846 --> 00:47:48,307
(♪ Laulu jatkuu ulkona)
680
00:47:57,524 --> 00:48:00,069
Soittaisitko herra ja rouva Millerin huoneeseen
minulle kiitos?
681
00:48:02,196 --> 00:48:05,157
Voi.
682
00:48:05,199 --> 00:48:07,659
Entä sitten herra White?
683
00:48:11,246 --> 00:48:12,956
Hän on?
684
00:48:12,998 --> 00:48:15,250
No, soitatko sitten
Neiti Adamsin huone minulle?
685
00:48:17,211 --> 00:48:18,379
Minä näen.
686
00:48:21,673 --> 00:48:25,094
Etkö tiedä milloin he palaavat?
687
00:48:25,177 --> 00:48:27,096
Kiitos. Ai?
688
00:48:27,179 --> 00:48:29,306
Kyllä, nukuimme hyvin, kiitos.
689
00:48:32,476 --> 00:48:36,230
Beverly, meidän on parasta pukeutua ja lähteä ulos
heti kun John ja Bea palaavat.
690
00:48:36,313 --> 00:48:38,399
Työpöytä sanoo, että he ovat ulkona kävelyllä.
691
00:48:38,482 --> 00:48:41,985
Ja kaksi muuta...
Tom White ja Terry Adams,
692
00:48:42,027 --> 00:48:44,530
he ovat myös kävelyllä.
693
00:48:44,613 --> 00:48:45,614
Paljonko kello on?
694
00:48:46,657 --> 00:48:48,534
Kello on vasta 8.00.
695
00:48:48,617 --> 00:48:52,287
No, oletko koskaan tuntenut Johnny poikaa
nousta ennen klo 10.00?
696
00:48:52,371 --> 00:48:53,831
Ja siinä tilassa, jossa hän oli viime yönä,
697
00:48:53,872 --> 00:48:56,208
olisi ihme, jos hän heräisi ennen puoltapäivää.
698
00:48:57,668 --> 00:49:01,755
Ja jos hän nousi ylös, niin varmasti
ei tekisi mieli lähteä kävelylle.
699
00:49:01,839 --> 00:49:03,715
Eilisestä päätellen,
700
00:49:03,799 --> 00:49:05,509
vaikka kaikki muu olisi totta,
701
00:49:05,551 --> 00:49:09,471
John ei varmasti ota
kävelylle oman vaimonsa kanssa.
702
00:49:09,555 --> 00:49:11,223
Pukeudutaan.
703
00:49:21,483 --> 00:49:25,863
Se oli varmasti mahtava sakko
hevoskilpailu eilen illalla. (nauraa)
704
00:49:25,904 --> 00:49:28,740
Hei, Earl, tänään on vielä parempi
705
00:49:28,782 --> 00:49:33,704
koska ohjelmakomitealla on
koota mahtavan hienon esityksen.
706
00:49:33,787 --> 00:49:37,416
Pojat, olen hieman huolissani
tästä täällä koulun opettaja.
707
00:49:37,458 --> 00:49:39,334
Hän ei pidä meistä yhtään.
708
00:49:40,419 --> 00:49:43,005
Hän tulee pitämään meistä vielä vähemmän
kuitenkin tämän illan jälkeen.
709
00:49:43,088 --> 00:49:44,089
(nauraa)
710
00:49:44,173 --> 00:49:46,049
- Onko hän huoneessaan?
- Joo.
711
00:49:46,091 --> 00:49:50,304
Hän ei edes viettänyt paljon aikaa
hänen tyttönsä palattuaan.
712
00:49:51,638 --> 00:49:54,183
En kuitenkaan halua hänen vaeltavan ympäriinsä.
713
00:49:54,266 --> 00:49:56,101
Katso häntä läheltä, jooko?
714
00:49:59,021 --> 00:50:02,232
Joo, minä... En viitsisi katsoa
että Terry Adams.
715
00:50:03,692 --> 00:50:07,946
Se on yksi jenkkityttö
siinä on paljon luokkaa.
716
00:50:08,697 --> 00:50:12,242
Yöllä koko luokka
717
00:50:14,161 --> 00:50:16,830
tulee tyhjenemään hänestä, Lester.
718
00:50:16,955 --> 00:50:18,540
(Buckman nauraa)
719
00:50:18,916 --> 00:50:20,459
Täältä ne nyt tulevat.
720
00:50:22,169 --> 00:50:23,420
Huomenta, ihmiset.
721
00:50:23,504 --> 00:50:25,589
Toivottavasti nautitte aamiaisestanne.
722
00:50:25,631 --> 00:50:28,967
Olemme viralliset saattajasi tänään.
723
00:50:29,009 --> 00:50:30,552
Mitä tapahtui herra ja rouva Millerille?
724
00:50:30,636 --> 00:50:33,805
Nyt he ovat mukavalla venematkalla.
725
00:50:33,847 --> 00:50:35,682
Pääset lähtemään pian.
726
00:50:43,857 --> 00:50:45,859
(♪ Synkkä urku- ja kitarasävelmä)
727
00:50:56,286 --> 00:50:58,789
Mutta miksi Beverly ei voi tulla kanssani?
728
00:50:58,872 --> 00:51:01,959
Nyt, herra Wells, kerroin sinulle rouva Wells
729
00:51:02,000 --> 00:51:03,835
oli menossa maisemakierrokselle.
730
00:51:03,919 --> 00:51:05,712
No, miksi emme voi olla yhdessä?
731
00:51:05,796 --> 00:51:08,882
Et haluaisi pilata
satavuotisjuhla, vai mitä?
732
00:51:09,007 --> 00:51:12,177
Ole nyt hyvä urheilu ja tule
kanssani tynnyrirullalle.
733
00:51:12,219 --> 00:51:14,054
Olet kunniavieras.
734
00:51:14,137 --> 00:51:15,681
Mikä on tynnyrirulla?
735
00:51:15,764 --> 00:51:19,017
Tule, aloitamme
heti kun olet perillä.
736
00:51:22,062 --> 00:51:24,606
(Kaikki hurraavat)
737
00:51:32,656 --> 00:51:33,949
Lester,
738
00:51:34,032 --> 00:51:38,036
näytä tämä pieni vanha jenkkipoika
tämä, tynnyrirullan paholainen.
739
00:51:38,161 --> 00:51:40,205
Hyvä on, Lester, hyvä on.
740
00:51:40,247 --> 00:51:41,665
Ei siinä mitään.
741
00:51:41,707 --> 00:51:44,876
Nyt rullataan tätä
tynnyri alas mäen pohjalle
742
00:51:44,960 --> 00:51:46,712
ja sinä tulet sisään.
743
00:51:46,753 --> 00:51:47,879
(Buckman) Joo.
744
00:51:50,048 --> 00:51:52,718
- Siinä kaikki?
- Joo.
745
00:51:52,843 --> 00:51:55,887
Ai, paitsi yksi asia, joka sinun on tehtävä.
746
00:51:55,971 --> 00:51:58,265
Se on perinne.
747
00:51:58,348 --> 00:52:01,435
Sinun täytyy ryömiä tämän tynnyrin läpi.
748
00:52:01,518 --> 00:52:02,603
Joo.
749
00:52:03,729 --> 00:52:06,565
Mitä varten? En mieluummin. Minulla on jäykkä polvi.
750
00:52:06,607 --> 00:52:09,818
- (Kaikki) Aww.
- Kuuntele, sinun täytyy ryömiä läpi.
751
00:52:09,901 --> 00:52:12,237
Kuuletko minua? Sinun täytyy.
752
00:52:12,279 --> 00:52:13,864
Jos et, voimme auttaa.
753
00:52:13,905 --> 00:52:15,824
(Kaikki hurraat)
754
00:52:20,829 --> 00:52:22,914
Tule alas.
755
00:52:24,416 --> 00:52:26,793
(Kippis)
756
00:52:26,918 --> 00:52:29,129
- (nauraa)
- Lopeta, lopeta!
757
00:52:29,212 --> 00:52:31,006
(Taistelee)
758
00:52:31,089 --> 00:52:32,382
Ota rauhallisesti, jooko?
759
00:52:32,424 --> 00:52:35,218
Sinä vain pilaat seremonian, kuten Earl sanoi.
760
00:52:35,260 --> 00:52:37,304
- (Buckman) Joo.
- Vie minut pois täältä.
761
00:52:37,387 --> 00:52:38,764
Nyt lopetat sen.
762
00:52:38,847 --> 00:52:40,682
Lopeta se raateleminen,
saatat loukkaantua.
763
00:52:40,766 --> 00:52:42,643
Sanoin, että anna hänen mennä hetkeksi.
764
00:52:42,726 --> 00:52:44,686
Sanoin kuuntele.
765
00:52:44,770 --> 00:52:46,730
Mitä hölynpölyä tämä on?
Päästä minut pois täältä.
766
00:52:46,813 --> 00:52:48,106
Se kaikki on osa seremoniaa.
767
00:52:48,148 --> 00:52:50,192
- Kuuntele nyt.
- Kuunteletko mitä hän sanoi?
768
00:52:50,275 --> 00:52:51,943
Teemme nyt jotain tälle tynnyrille.
769
00:52:51,985 --> 00:52:53,612
Ole hiljaa tai saatat loukkaantua nyt.
770
00:52:53,695 --> 00:52:55,989
Älä liiku nyt. Aloitamme.
771
00:52:56,740 --> 00:52:59,284
(Yleisö hurraa)
772
00:53:03,246 --> 00:53:05,290
(vasara)
773
00:53:11,296 --> 00:53:12,464
Varmista, ettei hän pääse ulos.
774
00:53:12,589 --> 00:53:13,965
Onko kaikki valmiina tynnyrirullaan?
775
00:53:14,007 --> 00:53:15,300
(Mies) Olemme valmiita.
776
00:53:16,259 --> 00:53:17,803
Kaikki, näillä mennään.
777
00:53:19,554 --> 00:53:21,515
(Kippis)
778
00:53:21,598 --> 00:53:24,142
(Huutaa)
779
00:53:35,237 --> 00:53:36,655
(Kaatumiset)
780
00:53:38,573 --> 00:53:40,575
(♪ Synkkä kitara- ja urkulaulu)
781
00:53:51,169 --> 00:53:53,505
(nauraa)
782
00:53:55,006 --> 00:53:59,636
Hullu, jos tämä ei ole
paras satavuotisjuhla koskaan.
783
00:54:28,874 --> 00:54:31,042
(soittimet kitara)
784
00:54:31,084 --> 00:54:33,295
Huomenta, herra White.
785
00:54:33,378 --> 00:54:34,838
Huomenta.
786
00:54:34,880 --> 00:54:37,716
Olen vain ulkona noin minuutin kuluttua.
787
00:54:39,843 --> 00:54:42,554
(soittimet kitara)
788
00:54:49,686 --> 00:54:51,688
(♪ Jännittävä kitara- ja urkusävelmä)
789
00:54:54,733 --> 00:54:56,943
Ovatko ne kaikki poissa?
790
00:54:57,027 --> 00:54:58,945
Myös herra White?
791
00:55:01,281 --> 00:55:03,575
OK. Kiitos.
792
00:55:08,789 --> 00:55:10,415
(Ikkuna avautuu)
793
00:55:21,092 --> 00:55:24,179
- Anteeksi, sir.
- Häh?
794
00:55:24,262 --> 00:55:26,515
Voisitko auttaa minua hetken?
795
00:55:26,598 --> 00:55:29,184
En voi sulkea vettä kylpyhuoneesta.
796
00:55:29,267 --> 00:55:30,936
(Huhkaa)
797
00:55:32,938 --> 00:55:35,273
Hyvä on, okei.
798
00:55:41,279 --> 00:55:42,489
Missä se on?
799
00:55:42,572 --> 00:55:43,949
Tule. Näytän sinulle.
800
00:55:44,032 --> 00:55:45,408
(torstai)
801
00:55:45,617 --> 00:55:47,118
Hae pyyhkeet nopeasti.
802
00:55:47,160 --> 00:55:49,120
Sido hänet kiinni ja suutele
ja laitamme hänet kaappiin.
803
00:55:58,797 --> 00:56:00,966
Tule, etsitään autosi.
804
00:56:02,425 --> 00:56:04,427
(♪ Dramaattinen huilu- ja urkulaulu)
805
00:56:33,331 --> 00:56:34,416
Hei.
806
00:57:18,668 --> 00:57:19,794
Varoa!
807
00:57:19,878 --> 00:57:23,715
Se on juoksevaa hiekkaa. Vedä kulta, vedä lujaa.
808
00:57:23,757 --> 00:57:25,967
Tule, kulta, vedä, ole kiltti.
809
00:57:26,051 --> 00:57:29,346
Pidä kiirettä kulta. Mennään, tule.
810
00:57:47,030 --> 00:57:48,239
Mitä...
811
00:57:50,200 --> 00:57:53,620
Ei, ei... Apua!
812
00:57:55,413 --> 00:57:56,498
Auttaa!
813
00:57:58,416 --> 00:58:00,293
(Huutaa)
814
00:58:16,601 --> 00:58:18,603
(♪ Pehmeä huilu melodia)
815
00:59:08,820 --> 00:59:10,947
(♪ Banjo musiikki soi)
816
00:59:40,018 --> 00:59:42,353
(Kaikki hurraavat)
817
00:59:49,319 --> 00:59:51,654
(Kaikki huutaa)
818
00:59:55,617 --> 00:59:57,452
Jep!
819
01:00:00,789 --> 01:00:02,373
Mikä se on?
820
01:00:02,415 --> 01:00:03,917
Etkö näe?
821
01:00:04,042 --> 01:00:07,378
Se on vanhaa kivikkoa.
822
01:00:07,420 --> 01:00:11,132
En todellakaan haluaisi, että se kaatuu päälleni.
823
01:00:11,216 --> 01:00:13,426
Voi, en varmasti tekisi.
824
01:00:13,510 --> 01:00:15,011
En pidä tästä.
825
01:00:15,053 --> 01:00:16,554
Ottakaa se ihmiset.
826
01:00:16,679 --> 01:00:19,933
Hän on kunniavieras, eikä hän pidä siitä.
827
01:00:20,016 --> 01:00:23,186
(kaikki nauravat)
828
01:00:23,228 --> 01:00:26,773
Kyllä, rouva, olet kunniavieras.
829
01:00:26,898 --> 01:00:31,194
Ja kysymme sinulta
tuomitse hieman puolestamme.
830
01:00:31,236 --> 01:00:33,238
Tuomari... Mitä minun pitäisi tuomita?
831
01:00:33,321 --> 01:00:37,492
Tuomitset juuri milloin
vanha teeterin kivi kaatuu.
832
01:00:37,575 --> 01:00:39,869
- Joo.
- (Yleisö) Joo.
833
01:00:39,911 --> 01:00:43,414
Täällä ei voi arvioida liian hyvää.
834
01:00:43,456 --> 01:00:47,127
Joten saimme sinulle paremman näkökulman.
835
01:00:48,128 --> 01:00:50,713
- Tässä.
- Ei.
836
01:00:50,755 --> 01:00:52,048
(Huutaa)
837
01:00:54,300 --> 01:00:56,427
(huutaa)
838
01:00:59,347 --> 01:01:01,599
(Kaikki hurraavat)
839
01:01:04,227 --> 01:01:06,104
Hei, miten tynnyrirulla meni?
840
01:01:06,187 --> 01:01:08,231
Oi, tynnyrirulla oli mahtava.
841
01:01:08,273 --> 01:01:09,774
(Kaikki hurraat)
842
01:01:09,816 --> 01:01:11,401
Aivan mahtavaa.
843
01:01:11,442 --> 01:01:14,112
Tule nyt.
Tule mukaan tähän tapahtumaan.
844
01:01:14,195 --> 01:01:15,780
- Herra Buckman.
- Hmm?
845
01:01:15,864 --> 01:01:18,616
Ole hyvä. En halua sekaantua tähän.
846
01:01:18,658 --> 01:01:20,410
- Haluan lähteä.
- Lähde?
847
01:01:20,451 --> 01:01:22,745
Miks, kulta, et voi lähteä.
848
01:01:22,787 --> 01:01:24,330
- Olet kunniavieras.
- Joo.
849
01:01:24,414 --> 01:01:26,875
Eikö vanha Rufe kertonut sinulle
pitikö tuomita jotain?
850
01:01:26,958 --> 01:01:28,168
Tiesin varmasti, Earl.
851
01:01:28,293 --> 01:01:29,627
- Ei.
- Niin varmasti.
852
01:01:29,752 --> 01:01:33,798
Rufe, sinä pelottit nuorta naista.
Se nyt ei ole kivaa.
853
01:01:33,840 --> 01:01:35,758
Ei. Vain lempeä vitsi.
854
01:01:35,800 --> 01:01:37,886
- Sinulla tulee olemaan paljon hauskaa.
- Toivottavasti pidät seremoniasta.
855
01:01:37,969 --> 01:01:39,637
Sinun täytyy makaa täällä
856
01:01:39,721 --> 01:01:42,640
ja katso ylös ja sano: "Se ei ole vielä pudonnut."
857
01:01:42,682 --> 01:01:44,184
Siinä kaikki.
858
01:01:45,018 --> 01:01:48,730
Herra Buckman, sanoin, etten halua tehdä tätä.
859
01:01:48,813 --> 01:01:51,065
Jos minun pitäisi olla vieraasi
860
01:01:51,149 --> 01:01:53,568
sinun ei pitäisi pakottaa minua tekemään
jotain mitä en halua tehdä.
861
01:01:53,651 --> 01:01:55,153
(Buckman) Katsokaa nyt kaikki tänne.
862
01:01:55,195 --> 01:01:58,489
Tämä on meidän satavuotisjuhlamme,
sinun on noudatettava sääntöjämme.
863
01:01:58,573 --> 01:02:01,367
Ole nyt hyvä täällä ja makaa siellä
jotta voimme aloittaa.
864
01:02:01,451 --> 01:02:04,621
Muuten täällä on hyviä ihmisiä
ei ehkä pidä siitä kumpikaan.
865
01:02:04,662 --> 01:02:06,998
Te kaikki ette haluaisi niitä
tulla ilkeäksi nyt, vai mitä?
866
01:02:07,081 --> 01:02:08,124
(Nainen) Ei.
867
01:02:08,166 --> 01:02:09,918
Se on satavuotisjuhlasi.
868
01:02:10,043 --> 01:02:12,837
En vain ole oikea henkilö tähän.
869
01:02:12,879 --> 01:02:15,173
Oi, olet oikea henkilö, okei.
870
01:02:15,215 --> 01:02:16,341
Joo.
871
01:02:17,884 --> 01:02:20,845
Lopetetaan tämä väittely tähän ja nyt.
872
01:02:20,970 --> 01:02:22,347
Kyllä, kerrot hänelle, herra Buckman.
873
01:02:22,430 --> 01:02:23,765
Emme tarvitse paljon pelaamista.
874
01:02:23,848 --> 01:02:25,016
- Joo.
- Joo.
875
01:02:25,099 --> 01:02:27,143
Luuletko, että tämä asia täällä oli helppo rakentaa?
876
01:02:27,268 --> 01:02:30,271
Tyttö, autat meitä 100-vuotisjuhlissa
tai me autamme sinua.
877
01:02:30,355 --> 01:02:33,358
En pilaa sinua nyt.
Se on oikein tärkeä seremonia.
878
01:02:33,399 --> 01:02:35,193
Autat meitä tavalla tai toisella.
879
01:02:35,276 --> 01:02:37,362
- (Kaikki) Joo.
- (Mies) Tapa hänet.
880
01:02:40,114 --> 01:02:42,825
Se on parempi. Yhteistyö on aina parempi.
881
01:02:42,909 --> 01:02:44,327
(Kaikki) Joo, joo, joo.
882
01:02:45,954 --> 01:02:48,665
Herra Buckman, en pidä tästä.
883
01:02:48,706 --> 01:02:50,250
Haluatko tietää pienen salaisuuden?
884
01:02:50,333 --> 01:02:51,876
Tiedän, että et.
885
01:02:51,918 --> 01:02:53,920
- Nyt makaa siellä.
- Joo.
886
01:02:57,298 --> 01:02:59,133
Tule, herra Buckman.
887
01:02:59,968 --> 01:03:01,970
Mitä varten sinä teet tämän?
888
01:03:02,053 --> 01:03:04,222
Sanoin, että selviän siitä.
889
01:03:04,305 --> 01:03:06,975
Tiedän. Se on vain varmuuden vuoksi
et muuta mieltäsi.
890
01:03:07,058 --> 01:03:08,142
(Mies) Joo.
891
01:03:09,060 --> 01:03:11,062
(♪ Synkkä huilu melodia)
892
01:03:20,113 --> 01:03:21,864
Saan ensimmäisen heiton, Earl.
893
01:03:22,782 --> 01:03:24,075
Olen puheenjohtaja.
894
01:03:24,117 --> 01:03:26,536
Tietenkin teet, Rufe.
895
01:03:26,619 --> 01:03:27,954
Mutta et kestä näin lähellä.
896
01:03:28,037 --> 01:03:29,414
Se ei ole edes urheilua, jos se on niin lähellä.
897
01:03:29,455 --> 01:03:32,292
Nouse nyt taaksepäin. Kaikki seisokaa taaksepäin.
898
01:03:34,419 --> 01:03:37,088
Luulin vain, että siellä on vain
tulee yksi heitto.
899
01:03:37,171 --> 01:03:38,339
Se on juhla.
900
01:03:38,423 --> 01:03:41,634
Kaikilla on oltava
nyt on mahdollisuus, eikö?
901
01:03:41,718 --> 01:03:44,137
Tule nyt, kaikki seisokaa taaksepäin.
902
01:03:46,014 --> 01:03:47,348
Kunnossa.
903
01:03:47,473 --> 01:03:49,100
Mitä aiot heittää, Rufe?
904
01:03:49,142 --> 01:03:51,936
Minulla on yksi niistä uusista asioista.
905
01:03:53,271 --> 01:03:54,772
Softball.
906
01:03:54,856 --> 01:03:57,191
(nauraa)
907
01:03:57,275 --> 01:03:59,986
Näyttää vähän vanhalta kiveltä.
908
01:04:00,069 --> 01:04:01,904
(Nauraa) Hyvä on, ihmiset.
909
01:04:01,946 --> 01:04:04,282
Älkäämme antako pientä rouvaa odottamaan.
910
01:04:04,365 --> 01:04:06,701
(Kaikki hurraavat)
911
01:04:10,538 --> 01:04:12,623
(joukko huokaa)
912
01:04:16,961 --> 01:04:18,296
Hän heitti sen.
913
01:04:18,379 --> 01:04:20,298
No, sinulla on muutama rivi lausuttavana.
914
01:04:20,340 --> 01:04:22,592
Sinun täytyy sanoa: "Se ei ole vielä pudonnut."
915
01:04:23,801 --> 01:04:27,013
Se... Se ei ole vielä pudonnut.
916
01:04:27,096 --> 01:04:30,475
No, anteeksi kielioppini. (nauraa)
917
01:04:30,558 --> 01:04:32,310
Selvä. Kuka on seuraava?
918
01:04:32,393 --> 01:04:34,187
Hei, haluan heittää sen.
919
01:04:37,398 --> 01:04:39,484
(kaikki) Voi...
920
01:04:43,905 --> 01:04:46,574
Hyvä on, neiti, sano hieno sanasi.
921
01:04:46,657 --> 01:04:49,827
Se... Se ei ole...
922
01:04:49,869 --> 01:04:51,371
Pudonnut vielä.
923
01:04:51,454 --> 01:04:53,247
Voi, neiti Beverly.
924
01:04:53,331 --> 01:04:55,958
Sinulla ei ole ollenkaan tämän henkeä.
925
01:04:56,000 --> 01:04:57,710
Nyt sinulla ei ole oikea mieliala.
926
01:04:57,794 --> 01:04:59,212
Älä nyt katso minuun, kun sanot niin,
927
01:04:59,295 --> 01:05:01,172
katso sitä vanhaa kivikkoa.
928
01:05:01,214 --> 01:05:04,509
Se saattaa auttaa sinua sanomaan rivin nopeammin. (nauraa)
929
01:05:06,803 --> 01:05:09,847
Jos joku osuu siihen, se putoaa.
930
01:05:09,889 --> 01:05:11,849
- Voi.
- Oi, kiitos.
931
01:05:11,891 --> 01:05:16,437
Ei. Ei täällä ketään
voi osua navetan kylkeen.
932
01:05:16,521 --> 01:05:17,522
Seuraavaksi!
933
01:05:17,563 --> 01:05:20,191
Niin, kuka on seuraava?
Tule, nähdään...
934
01:05:20,274 --> 01:05:21,359
Selvä.
935
01:05:22,193 --> 01:05:23,694
(kaikki) Voi...
936
01:05:25,279 --> 01:05:26,823
Se ei ole hyvä.
937
01:05:27,281 --> 01:05:28,783
(♪ Kamala musiikki)
938
01:05:29,200 --> 01:05:30,618
Hetkinen, ihmiset.
939
01:05:30,701 --> 01:05:32,161
Hämmenämme vieraamme.
940
01:05:32,203 --> 01:05:34,747
Emme osoita ampumistaitoja ollenkaan.
941
01:05:35,331 --> 01:05:36,499
Joo.
942
01:05:36,541 --> 01:05:39,627
Tule tänne, Rufe, tule tänne.
943
01:05:39,710 --> 01:05:43,506
Viimeinen heitto oli vain lämmittely.
944
01:05:43,548 --> 01:05:46,217
Tämä tulee säilytettäväksi.
945
01:05:46,300 --> 01:05:47,677
(nauraa)
946
01:05:52,473 --> 01:05:55,601
No, tyttö, annan sinulle vinkin.
947
01:05:56,894 --> 01:05:59,939
Tuomitset tämän oikein,
948
01:06:00,022 --> 01:06:03,734
vanha teeterin kivi kaatuu
949
01:06:03,818 --> 01:06:06,654
vain 10 sekunnissa.
950
01:06:06,737 --> 01:06:10,366
Ei. Ei. Ei!
951
01:06:10,992 --> 01:06:12,910
Ole kiltti ja anna minun olla.
952
01:06:19,834 --> 01:06:21,836
(Huutaa)
953
01:06:54,285 --> 01:06:55,536
(nauraa)
954
01:06:55,661 --> 01:06:58,122
Lyön vetoa, että voisin pelata niissä pääliigoissa.
955
01:07:11,177 --> 01:07:13,054
Meidän on selvitettävä, mihin he laittavat autosi.
956
01:07:13,137 --> 01:07:14,889
Tiedän.
957
01:07:14,972 --> 01:07:16,307
Katso, siellä on pieni poika.
958
01:07:16,390 --> 01:07:18,476
Pieni poika, tule tänne, kiitos?
959
01:07:22,021 --> 01:07:24,357
Mitä sinä haluat, jenkit?
960
01:07:24,440 --> 01:07:26,692
Katso, mikä sinun nimesi on?
961
01:07:26,776 --> 01:07:28,861
- Billy.
- No, Billy, uh,
962
01:07:28,945 --> 01:07:32,156
- pidätkö makeisista?
- Totta kai. Onko sinulla?
963
01:07:32,198 --> 01:07:36,160
Kyllä, minulla on iso laatikko
sinulle ja muille lapsille.
964
01:07:36,202 --> 01:07:39,121
Mutta haluan antaa sen ensin sinulle
965
01:07:39,163 --> 01:07:42,166
niin voit ottaa kaiken mitä haluat ennen
loput muut lapset saavat sen.
966
01:07:42,250 --> 01:07:44,710
Anna minulle. He eivät saa mitään.
967
01:07:44,835 --> 01:07:48,422
No, ennen kuin teemme sen,
saimme tietää missä se on.
968
01:07:48,506 --> 01:07:50,091
Ja se on autossamme.
969
01:07:50,174 --> 01:07:51,509
Tiedätkö missä automme on?
970
01:07:51,551 --> 01:07:54,720
Totta kai. Lesterin autotallissa.
971
01:07:54,804 --> 01:07:58,015
Korjaus sen purkamiseen
satavuotisjuhlan jälkeen.
972
01:07:58,766 --> 01:08:00,268
No, minä kerron sinulle mitä, Billy,
973
01:08:00,351 --> 01:08:03,688
ennen kuin he tekevät sen, meidän on parempi
ota karkki pois siitä, näetkö?
974
01:08:03,771 --> 01:08:06,691
Joten, miksi et vie meitä sinne
975
01:08:06,774 --> 01:08:09,819
ja sitten voit syödä karkkia ja ottaa...
Voit ottaa kaiken.
976
01:08:10,570 --> 01:08:13,781
No, uh...
977
01:08:13,864 --> 01:08:16,158
Seuraatko minua, kuuletko?
978
01:08:19,370 --> 01:08:21,372
(♪ Synkkää musiikkia)
979
01:08:43,686 --> 01:08:46,397
Luulen, että ihmisillä on
mukavaa aikaa veneretkellä.
980
01:08:46,480 --> 01:08:47,565
Joo.
981
01:08:47,648 --> 01:08:49,233
Lupasit heille venematkan.
982
01:08:49,317 --> 01:08:52,028
- Nyt he saavat yhden.
- (nauraa)
983
01:08:52,069 --> 01:08:53,946
Katsotaan nyt. Mitä on jäljellä?
984
01:08:54,071 --> 01:08:56,115
Säästimme parhaan viimeiseen asti.
985
01:08:56,198 --> 01:09:00,745
Tuo poika Tom tuomitsee
kirveenheittokilpailuun.
986
01:09:00,786 --> 01:09:03,247
Minulla on todella terävä terä.
987
01:09:03,331 --> 01:09:04,999
Saanko ensimmäisen heiton?
988
01:09:05,082 --> 01:09:07,918
Kuule, minulla on niin paljon sanottavaa
siitä kuten sinäkin.
989
01:09:07,960 --> 01:09:10,254
- Saan ensimmäisen heiton.
- Odota hetki.
990
01:09:10,338 --> 01:09:13,341
Odota nyt hetki.
Hauskaa riittää kaikille.
991
01:09:13,424 --> 01:09:16,218
Heitämme kolikon kun aika koittaa.
992
01:09:16,260 --> 01:09:20,264
Joku teistä voi saada ensimmäisen heiton
kirveenheittokilpailussa
993
01:09:20,306 --> 01:09:23,434
ja toisella voi olla ensimmäinen mahdollisuus
kun tuo pieni vanha jenkkityttö
994
01:09:23,517 --> 01:09:24,977
ajaa haastetta tänä iltana.
995
01:09:25,061 --> 01:09:26,312
(nauraa)
996
01:09:27,271 --> 01:09:29,440
- He pääsivät karkuun.
- Mitä?
997
01:09:29,523 --> 01:09:31,400
He sitoivat Jimmyn ja pääsivät karkuun.
998
01:09:31,442 --> 01:09:33,277
Etsitään ne. Etsitään ne.
999
01:09:37,114 --> 01:09:38,449
(jäljittelee auton moottoria)
1000
01:09:42,370 --> 01:09:44,330
En löydä avaimia.
1001
01:09:44,413 --> 01:09:45,623
Hei, Billy, katso,
1002
01:09:45,748 --> 01:09:47,416
karkki on auton tavaratilassa.
1003
01:09:47,458 --> 01:09:49,710
Jos nyt saat minulle avaimet,
Haen sen sinulle, ok?
1004
01:09:49,835 --> 01:09:52,296
Ajaisin mieluummin. Vroom!
1005
01:09:52,380 --> 01:09:54,382
Billy, pidätkö ajamisesta?
1006
01:09:54,465 --> 01:09:56,676
No, isäni ei salli.
1007
01:09:56,759 --> 01:09:59,804
Katso, koska tämä on, no,
tiedätkö, erityinen loma,
1008
01:09:59,845 --> 01:10:02,348
Jos saat avaimet, annan sinun ajaa.
1009
01:10:02,473 --> 01:10:04,892
- Tiedätkö missä avaimet ovat?
- Totta kai.
1010
01:10:04,975 --> 01:10:06,519
Etukonttorissa.
1011
01:10:06,602 --> 01:10:08,813
Voinko ajaa tässä uudella autolla?
1012
01:10:08,938 --> 01:10:11,774
Kyllä, annamme sinun ajaa. Mutta etsi avaimet.
1013
01:10:11,816 --> 01:10:15,111
Jos odotat liian kauan
on liian myöhäistä ajaa sitä.
1014
01:10:15,152 --> 01:10:17,154
Okei.
1015
01:10:21,033 --> 01:10:22,451
Toivottavasti hän löytää ne avaimet.
1016
01:10:22,493 --> 01:10:25,037
- Mutta Tom, entä jos hän ei?
- No, jos hän ei...
1017
01:10:25,121 --> 01:10:28,541
Katso, Terry, katso nyt, jos hän ei,
1018
01:10:28,624 --> 01:10:30,668
Juon ulos, yritän kiinnittää heidän huomionsa
1019
01:10:30,710 --> 01:10:33,713
ja sitten liukastu alas moottoritielle
ja yritä saada apua, ok?
1020
01:10:33,838 --> 01:10:36,090
Mutta Tom, meidän molempien pitäisi yrittää paeta.
1021
01:10:37,091 --> 01:10:38,926
Emme koskaan selviäisi, kulta.
1022
01:10:39,009 --> 01:10:42,012
Katso, älä huoli, emme ole vielä kypsiä.
1023
01:10:46,767 --> 01:10:47,810
(huutaa etäältä)
1024
01:10:47,852 --> 01:10:49,270
Mikä se on?
1025
01:10:49,395 --> 01:10:51,731
(kaikki huutavat)
1026
01:10:56,694 --> 01:10:57,862
Kuulostaa siltä, että he etsivät meitä.
1027
01:10:57,903 --> 01:10:59,363
Katso kulta, sinun on parempi piiloutua
1028
01:10:59,405 --> 01:11:01,532
ja menen ulos
ja antaa heille juosta heidän rahoilleen.
1029
01:11:01,615 --> 01:11:02,950
Tom, katso.
1030
01:11:05,536 --> 01:11:06,787
Mikä se melu on?
1031
01:11:06,871 --> 01:11:09,206
Ei se mitään, Billy,
se on vain joitain ihmisiä.
1032
01:11:09,290 --> 01:11:10,875
Haluan nähdä!
1033
01:11:10,958 --> 01:11:12,251
(Terry) Billy?
1034
01:11:12,334 --> 01:11:16,380
Billy, jos et tule tänne juuri nyt,
et saa karkkia tai kyytiä.
1035
01:11:16,505 --> 01:11:18,883
- Mutta haluan nähdä.
- (Tom) Billy?
1036
01:11:19,049 --> 01:11:21,385
Juuri nyt, juuri nyt, tai on liian myöhäistä.
1037
01:11:23,053 --> 01:11:24,138
Ei.
1038
01:11:25,181 --> 01:11:27,016
(Vihainen väkijoukko lähestyy)
1039
01:11:33,189 --> 01:11:34,398
Tule sisään, astu sisään.
1040
01:11:34,440 --> 01:11:36,400
Haluan ajaa.
1041
01:11:36,484 --> 01:11:38,068
Katso, Billy, täällä ei ole hauskaa ajaa.
1042
01:11:38,110 --> 01:11:40,613
Annan sinun ajaa 70 mailia tunnissa
moottoritiellä, ok?
1043
01:11:40,696 --> 01:11:42,490
- Seitsemänkymmentä mailia tunnissa?
- Kyllä.
1044
01:11:42,573 --> 01:11:43,616
Hot doggy!
1045
01:11:46,786 --> 01:11:47,787
(käynnistää moottorin)
1046
01:11:52,249 --> 01:11:54,126
- Tule takaisin tänne!
- Mene hakemaan ne.
1047
01:11:54,210 --> 01:11:57,880
Jos et saa niitä ennen kiinni
he saapuvat moottoritielle, olemme kadottaneet heidät.
1048
01:12:00,633 --> 01:12:02,343
(epäselvää puhetta)
1049
01:12:06,055 --> 01:12:07,056
(Lester) Minulla ei ollut mahdollisuutta...
1050
01:12:07,097 --> 01:12:09,350
Oi, hauduta nyt.
1051
01:12:09,433 --> 01:12:11,268
Sanoin, hauduta alas, kaverit.
1052
01:12:11,310 --> 01:12:14,313
Hei, mitä jos he pääsevät osavaltion poliisille?
1053
01:12:14,396 --> 01:12:15,397
Mitä väliä sillä on?
1054
01:12:15,439 --> 01:12:17,733
Centennial on joka tapauksessa kohta ohi.
1055
01:12:17,775 --> 01:12:20,194
Kukaan ei tule olemaan täällä.
1056
01:12:20,277 --> 01:12:23,322
Ne mukavia nuoria,
heistä paljon päätyy hulluun roskakoriin.
1057
01:12:23,405 --> 01:12:25,533
(nauraa)
1058
01:12:25,616 --> 01:12:27,743
Joo. Mutta entä Billy?
1059
01:12:27,785 --> 01:12:30,120
No, toivon, että he pitävät hänet.
1060
01:12:30,162 --> 01:12:32,957
Mutta minulla oli ikävä tunne, että hän tulee takaisin.
1061
01:12:32,998 --> 01:12:35,084
(nauraa)
1062
01:12:37,002 --> 01:12:39,296
(♪ Banjo musiikki)
1063
01:12:49,807 --> 01:12:53,143
♪ Hän laittoi banjonsa käteeni
ja kertoi minulle mitä pelata
1064
01:12:53,227 --> 01:12:56,981
♪ Ja tanssin kauniin pienen tyttöni kanssa
päivään asti
1065
01:12:57,022 --> 01:13:00,150
♪ Hyvää, vanha Joe Clark
Hyvästi, Betsy Brown
1066
01:13:00,192 --> 01:13:03,320
♪ Hyvää, vanha Joe Clark
Lähden tästä kaupungista
1067
01:13:16,834 --> 01:13:18,252
♪ En pidä tuosta Vanhasta Joe Clarkista
1068
01:13:18,335 --> 01:13:20,045
♪ Kerron sinulle syyn
1069
01:13:20,129 --> 01:13:23,215
♪ Hänellä on kaksi muskettia kädessään
ja hulluutta hänen silmissään
1070
01:13:23,299 --> 01:13:26,802
♪ Hyvää, vanha Joe Clark
Hyvästi, Betsy Brown
1071
01:13:26,844 --> 01:13:29,722
♪ Hyvää, vanha Joe Clark
Lähden tästä kaupungista
1072
01:13:43,319 --> 01:13:46,655
♪ Vanha Joe Clark juoksi pihallani
Hän pelotti pieniä pentujani
1073
01:13:46,697 --> 01:13:50,367
♪ Hän juoksi kukkoni pihalta
ja söin maissileiväni ylös
1074
01:13:50,409 --> 01:13:53,412
♪ Hyvää, vanha Joe Clark
Hyvästi, Betsy Brown
1075
01:13:53,495 --> 01:13:56,874
♪ Hyvää, vanha Joe Clark
Lähden tästä kaupungista ♪
1076
01:14:05,507 --> 01:14:06,842
(renkaat huutavat)
1077
01:14:13,349 --> 01:14:15,017
Olette kaikki suuria valehtelijoita.
1078
01:14:15,059 --> 01:14:17,311
En edes saanut karkkiani.
1079
01:14:17,394 --> 01:14:20,856
He eivät koskaan anna minulle mitään,
likaiset jenkit.
1080
01:14:20,898 --> 01:14:23,734
♪ Hyvä on, vanha Joe Clark
Lähden tästä kaupungista
1081
01:14:37,581 --> 01:14:40,793
♪ Vanha Joe Clark on kuollut ja poissa
Toivottavasti hänellä menee hyvin
1082
01:14:40,876 --> 01:14:44,380
♪ Hän sitoi minut pallolla ja ketjulla
ja sai nilkkani turvonneeksi
1083
01:14:44,421 --> 01:14:47,591
♪ Hyvää, vanha Joe Clark
Hyvästi, Betsy Brown
1084
01:14:47,675 --> 01:14:50,970
♪ Hyvä on, vanha Joe Clark
Lähden tästä kaupungista ♪
1085
01:14:56,016 --> 01:14:59,853
No, ihmiset, asettukaa rauhaan
ja ota hetki rauhallisesti.
1086
01:14:59,937 --> 01:15:02,356
Anna minun nyt ymmärtää tämä kaikki
vielä kerran.
1087
01:15:03,065 --> 01:15:06,110
Tämä kaupunki, Pleasant Valley, eikö niin?
1088
01:15:06,193 --> 01:15:07,653
Pleasant Valley.
1089
01:15:07,736 --> 01:15:09,571
En koskaan unohda sitä nimeä.
1090
01:15:09,655 --> 01:15:11,949
Ja missä tämä kaupunki on?
1091
01:15:11,991 --> 01:15:14,410
Sanotko sen olevan valtatieltä 202?
1092
01:15:14,493 --> 01:15:16,829
Se on sivutien varrella noin 20 mailin päässä täältä.
1093
01:15:16,912 --> 01:15:19,707
Mikä hätänä,
etkö tiedä tämän läänin kaupunkeja?
1094
01:15:19,790 --> 01:15:21,792
Nyt, herra, anna minun kertoa sinulle jotain.
1095
01:15:21,834 --> 01:15:24,378
Sinun on parasta istua hetkeksi.
Se sinun on tehtävä.
1096
01:15:26,422 --> 01:15:27,965
Kerro mitä, ennen kuin teemme mitään muuta,
1097
01:15:28,007 --> 01:15:29,883
Teen teille hengittäjätestin.
1098
01:15:29,967 --> 01:15:31,260
Hengitystesti...
1099
01:15:31,301 --> 01:15:33,554
Poliisi, näytämmekö humalaisilta?
1100
01:15:34,471 --> 01:15:37,725
Herra, en vain ole
väittelemään kanssasi ollenkaan.
1101
01:15:37,808 --> 01:15:39,893
Mene nyt sinne
ja hanki itsellesi istuin
1102
01:15:39,977 --> 01:15:41,270
ja haen varusteet.
1103
01:15:41,395 --> 01:15:42,688
Ja jos et ole humalassa
1104
01:15:42,771 --> 01:15:44,982
sitten sinulla ei ole
asia maailmassa, josta pitää olla huolissaan.
1105
01:15:45,065 --> 01:15:48,652
Tai ehkä kieltäydyt testistä?
1106
01:15:48,694 --> 01:15:50,112
Sir, meillä oli...
1107
01:15:53,115 --> 01:15:55,117
(♪ Dramaattinen kitaran soitto)
1108
01:16:03,292 --> 01:16:05,294
(♪ Pehmeä kitaralaulu)
1109
01:16:14,553 --> 01:16:17,347
No, Rufe, tiedätkö, meillä ei mennyt niin huonosti.
1110
01:16:17,389 --> 01:16:19,933
Saimme neljä kuudesta. (Nauraa)
1111
01:16:20,017 --> 01:16:21,018
Joo.
1112
01:16:21,101 --> 01:16:23,812
Inhosin menettää sen tytön,
1113
01:16:23,854 --> 01:16:27,191
mutta sanoisin varmasti tämän satavuotisjuhlan
oli suuri menestys.
1114
01:16:27,775 --> 01:16:31,278
Vaarallinen vanha satavuotisjuhla ei viihtynyt.
1115
01:16:31,361 --> 01:16:33,030
En edes saanut karkkiani.
1116
01:16:33,113 --> 01:16:36,575
Sinun olisi pitänyt saada takapääsi
kepeä siitä, mitä teit.
1117
01:16:36,658 --> 01:16:39,036
Nyt voitat sen. Kuulla?
1118
01:16:39,078 --> 01:16:41,914
Otan kissan kiinni ja pidän hauskaa.
1119
01:16:44,666 --> 01:16:46,668
(♪ Huilu ja urkujen sävel)
1120
01:16:59,515 --> 01:17:01,809
En ymmärrä tätä.
1121
01:17:01,892 --> 01:17:05,062
Nyt tiedän, että täällä oli tie. Tiedän sen.
1122
01:17:05,145 --> 01:17:08,690
Tom, mitä tapahtui? Olemmeko tulleet hulluiksi?
1123
01:17:09,817 --> 01:17:12,402
Kerro nyt, kuinka he voisivat
peittää koko tien?
1124
01:17:13,320 --> 01:17:16,365
No, herra, en oikein
ymmärrä myös kaikki.
1125
01:17:16,406 --> 01:17:19,076
Nyt luulen sinun tietävän
miksi minun piti antaa sinulle se testi.
1126
01:17:20,953 --> 01:17:23,247
Tässä läänissä ei ole Pleasant Valleya
1127
01:17:23,330 --> 01:17:26,083
tai koko helvetin tilassa niin hyvin kuin tiedän.
1128
01:17:26,125 --> 01:17:28,502
Sanoin, että olimme siellä.
1129
01:17:28,585 --> 01:17:32,381
Herra, olen ollut mukana
nämä osat lähes koko elämäni ajan.
1130
01:17:32,422 --> 01:17:33,590
Mieti nyt hetki
1131
01:17:33,674 --> 01:17:36,635
jos olisi jokin paikka nimeltä
Miellyttävä laakso täällä
1132
01:17:36,718 --> 01:17:38,387
etten tietäisi siitä?
1133
01:17:41,974 --> 01:17:43,934
Totta kai on omituista.
1134
01:17:45,435 --> 01:17:47,855
Kyllä, siree, se on omituista.
1135
01:17:48,105 --> 01:17:50,983
Katso, tässä on meidän renkaan jälkiä.
1136
01:17:51,066 --> 01:17:52,901
Ne tulevat sieltä.
1137
01:17:56,321 --> 01:17:58,782
(Urheilija) Purukumilla, he tekevät nyt totta.
1138
01:18:00,284 --> 01:18:02,286
Oletetaan, että katsomme vain sinne.
1139
01:18:03,245 --> 01:18:05,497
Kuinka kaukana tämä kaupunki on
sen pitäisi olla joka tapauksessa?
1140
01:18:05,581 --> 01:18:07,124
(Tom) Se on noin neljännes mailia.
1141
01:18:07,207 --> 01:18:09,084
(Uskonto) Selvä, mennään.
1142
01:18:27,519 --> 01:18:28,812
Voi.
1143
01:18:28,896 --> 01:18:31,106
Lopetetaan nyt.
1144
01:18:31,148 --> 01:18:33,275
En voi mennä pidemmälle.
1145
01:18:34,818 --> 01:18:38,655
Katsokaa, konstaapeli, en tiedä miten
vakuuttaa sinut tästä, mutta...
1146
01:18:38,739 --> 01:18:40,115
No, emme ole hulluja.
1147
01:18:40,157 --> 01:18:42,117
Herra, en sanonut sinun olevan hullu.
1148
01:18:42,159 --> 01:18:43,243
Ei mitään sellaista.
1149
01:18:43,327 --> 01:18:46,163
Minusta se on vain niin omituista.
1150
01:18:46,205 --> 01:18:48,165
No mikä on erikoista?
1151
01:18:48,248 --> 01:18:51,001
No, totta puhuakseni,
1152
01:18:51,084 --> 01:18:53,170
he kertovat tarinan täällä.
1153
01:18:54,463 --> 01:18:57,507
Syy, etten vain lähettänyt sinua
matkallasi ensinnäkin.
1154
01:18:57,591 --> 01:19:00,510
Syy miksi palaan tänne kanssasi
johtuu tuosta tarinasta.
1155
01:19:00,594 --> 01:19:02,262
Mikä tarina?
1156
01:19:02,346 --> 01:19:05,641
No, tämä kaupunki, um, Pleasant Valley,
1157
01:19:05,682 --> 01:19:07,893
siellä oli ennen
sen niminen kaupunki, okei.
1158
01:19:07,976 --> 01:19:10,395
- (Tom) Oliko ennen?
- Joo.
1159
01:19:10,479 --> 01:19:14,274
Siellä oli ennen kaupunki
sillä nimellä, okei.
1160
01:19:14,358 --> 01:19:17,194
Mutta takaisin valtioiden välisen sodan aikana
1161
01:19:17,277 --> 01:19:20,697
joukko jenkkisotilaita tuli läpi
1162
01:19:20,739 --> 01:19:24,326
ja kuten tarina kertoo,
he tuhosivat koko kaupungin.
1163
01:19:26,536 --> 01:19:30,540
Ei ole ollut kaupunkia sillä nimellä,
1164
01:19:30,624 --> 01:19:32,376
Arvelen 100 vuoden päästä.
1165
01:19:34,253 --> 01:19:36,213
Mutta se on varmasti erikoinen.
1166
01:19:37,965 --> 01:19:39,716
Se on mahtavan omituista.
1167
01:19:39,800 --> 01:19:43,262
Voimmeko... Voimmeko päästä pois täältä?
1168
01:19:43,345 --> 01:19:45,472
En pidä tästä paikasta.
1169
01:19:47,224 --> 01:19:49,351
No, jos minulta kysytään,
Luulen, että mitä teidän on parempi tehdä
1170
01:19:49,393 --> 01:19:52,396
on vain mennä autoosi
ja aja pois täältä heti.
1171
01:19:52,479 --> 01:19:53,605
Kyllä minä varmasti.
1172
01:20:01,863 --> 01:20:04,032
Erikoisin asia, josta olen koskaan kuullut.
1173
01:21:03,967 --> 01:21:06,803
En usko, että haluan koskaan
aja uudestaan alas tuolle moottoritielle.
1174
01:21:08,472 --> 01:21:10,807
Katso, Terry,
1175
01:21:10,849 --> 01:21:13,894
Tiedän, että ihmiset eivät usko meitä, mutta...
1176
01:21:13,977 --> 01:21:16,271
Ja en edes tiedä
olipa siellä kaupunki vai ei.
1177
01:21:17,356 --> 01:21:18,982
Mutta yhden asian tiedän.
1178
01:21:20,776 --> 01:21:23,195
Se ei ollut unta.
1179
01:21:23,278 --> 01:21:25,989
- Katso tätä.
- Mistä se tuli?
1180
01:21:27,032 --> 01:21:29,201
Billy jätti sen autoon.
1181
01:21:31,161 --> 01:21:32,204
Matkamuisto.
1182
01:21:36,375 --> 01:21:38,752
Katso, Terry,
1183
01:21:38,835 --> 01:21:41,088
yritä unohtaa se, kulta.
1184
01:21:41,171 --> 01:21:43,882
Ajattele, teeskentele, että se oli unta.
1185
01:21:44,007 --> 01:21:47,594
Mutta Tom, nuo köyhät ihmiset.
1186
01:21:47,677 --> 01:21:49,179
Tiedän, että he tappoivat heidät.
1187
01:21:49,262 --> 01:21:52,182
Terry, emme edes tiedä
mistä he tulivat.
1188
01:21:52,265 --> 01:21:54,017
Jos luemme jotain lehdistä
1189
01:21:54,101 --> 01:21:56,686
joistakin kadonneista henkilöistä
noilla nimillä,
1190
01:21:56,812 --> 01:21:58,688
kirjoitamme nimettömän kirjeen.
1191
01:21:58,772 --> 01:22:02,275
Tiedän, että aion kirjoittaa kirjeen
jokaiselle osavaltion viranomaiselle
1192
01:22:02,359 --> 01:22:04,820
ja ehkä joku huomaa sen.
1193
01:22:04,861 --> 01:22:07,697
Tom, jos et olisi sinua,
1194
01:22:07,823 --> 01:22:09,616
olisimme varmaan jo kuolleet.
1195
01:22:12,160 --> 01:22:14,329
No, joka tapauksessa, se on ohi.
1196
01:22:15,497 --> 01:22:17,290
Minne olet menossa?
1197
01:22:17,374 --> 01:22:20,127
Oi, poimi palaset.
1198
01:22:20,210 --> 01:22:22,379
Minun on vielä päästävä Atlantaan, tiedätkö?
1199
01:22:22,421 --> 01:22:25,048
Osa matkatavaroistani on tavaratilassasi.
1200
01:22:25,132 --> 01:22:27,259
- Minä pärjään.
- Tule sisään.
1201
01:22:27,342 --> 01:22:29,636
- Mitä?
- Sanoin, että mene sisään.
1202
01:22:30,762 --> 01:22:32,764
(♪ Pehmeä kitaralaulu)
1203
01:22:38,728 --> 01:22:39,980
Mitä nyt?
1204
01:22:40,063 --> 01:22:41,481
Nyt ajaa.
1205
01:22:41,565 --> 01:22:43,942
- Missä?
- Atlantaan.
1206
01:22:45,402 --> 01:22:48,196
Kaiken sen vaikeuksien jälkeen, joissa olet ollut,
1207
01:22:48,238 --> 01:22:50,198
En halua sinua pois silmistäni.
1208
01:22:50,240 --> 01:22:52,909
Ja kaikkien niiden vaikeuksien jälkeen, joissa olen ollut,
1209
01:22:52,951 --> 01:22:55,412
Pelkään päästää sinut pois silmistäni.
1210
01:22:56,580 --> 01:22:58,790
Jos saavumme paikalle riittävän aikaisin,
1211
01:22:58,874 --> 01:23:01,293
ehkä voit näyttää minulle kaupungin
1212
01:23:01,376 --> 01:23:03,587
ennen kuin opettajakokous alkaa.
1213
01:23:03,628 --> 01:23:05,422
Oletko tosissasi?
1214
01:23:05,505 --> 01:23:06,923
Ajaa!
1215
01:23:07,007 --> 01:23:09,050
Ennen kuin muutan mieltäni.
1216
01:23:12,387 --> 01:23:16,516
Mutta älä takaisin tuon tilan läpi, jos haluat.
1217
01:23:20,437 --> 01:23:21,813
(käynnistää moottorin)
1218
01:23:37,579 --> 01:23:40,415
Toivon, että meillä on satavuotisjuhla
1219
01:23:40,457 --> 01:23:43,752
yhtä hyvä kuin tämä 100 vuoden päästä.
1220
01:23:43,919 --> 01:23:45,003
(nauraa)
1221
01:23:45,086 --> 01:23:46,963
En tiedä tuleeko tästä yhtä hyvää.
1222
01:23:47,047 --> 01:23:49,508
Mutta meillä tulee olemaan hauskaa, Rufe.
1223
01:23:49,591 --> 01:23:52,302
Mietin, miltä paikka näyttää.
1224
01:23:53,261 --> 01:23:55,805
Pidän varmasti noista autoista.
1225
01:23:55,889 --> 01:23:57,933
Voi, en olisi yhtään huolissani siitä.
1226
01:23:57,974 --> 01:24:02,604
Ensi kerralla meillä on todennäköisesti rakettialuksia
aivan Main Streetin keskustassa.
1227
01:24:02,646 --> 01:24:04,397
Rakettilaivoja?
1228
01:24:05,273 --> 01:24:08,735
Miksi, crikey, ehkä voimme
hanki yksi noista rakettialuksista
1229
01:24:08,818 --> 01:24:11,696
- ja jahtaa kaikkia niitä jenkkejä.
- (nauraa)
1230
01:24:11,780 --> 01:24:14,032
No, meidän on parasta mennä nukkumaan
ennen määräaikaa
1231
01:24:14,115 --> 01:24:17,744
tai emme ole täällä
100 vuoden päästä. Mennään.
1232
01:24:19,204 --> 01:24:21,706
Tule ulos, Harper, kuuletko minua?
1233
01:24:21,790 --> 01:24:25,418
Joskus ajattelen, että vanha Harper ei ole niin kirkas.
1234
01:24:25,502 --> 01:24:28,588
Ei, hän ei ole kuin sinä ja minä.
1235
01:24:28,672 --> 01:24:31,967
Tule Harper, on aika.
1236
01:24:32,008 --> 01:24:33,343
On aika.
1237
01:24:33,635 --> 01:24:35,637
(♪ Synkkää musiikkia)
1238
01:24:54,239 --> 01:24:55,490
Hei, odota minua!
1239
01:24:57,450 --> 01:25:00,870
♪ Sinun pitäisi tietää tarina
100 vuoden takaa
1240
01:25:00,954 --> 01:25:04,124
♪ Ja 100 vuotta
olemme nyt odottaneet kertomista
1241
01:25:04,207 --> 01:25:07,544
♪ Nyt jenkit tulevat mukaan
ja he kuuntelevat tätä kappaletta
1242
01:25:07,586 --> 01:25:10,714
♪ Ja he vapisevat pelosta
kuulla tämän kapinallisen huutavan
1243
01:25:10,755 --> 01:25:13,425
♪ Ja he vapisevat pelosta
kuulla tämän kapinallisen huutavan
1244
01:25:14,426 --> 01:25:17,387
♪ Joo!
1245
01:25:17,429 --> 01:25:21,224
♪ Voi, etelä nousee taas
1246
01:25:21,266 --> 01:25:23,935
♪ Joo!
1247
01:25:24,019 --> 01:25:26,896
♪ Voi, etelä nousee taas
1248
01:25:40,952 --> 01:25:43,955
♪ Robert E. Lee mursi muskettinsa polveltaan
1249
01:25:44,039 --> 01:25:47,083
♪ Ja 1 000 kappaletta
särkynyt maahan
1250
01:25:47,167 --> 01:25:50,712
♪ Mutta hän katsoi sitten ylös
ja hän kokosi miehensä
1251
01:25:50,754 --> 01:25:53,923
♪ Ja hänen huuliltaan
kuului kauhea ääni
1252
01:25:54,007 --> 01:25:57,260
♪ Ja hänen huuliltaan
kuului kauhea ääni
1253
01:25:57,385 --> 01:26:00,138
♪ Joo!
1254
01:26:00,221 --> 01:26:03,308
♪ Voi, etelä nousee taas
1255
01:26:04,434 --> 01:26:06,811
♪ Joo!
1256
01:26:06,895 --> 01:26:09,439
♪ Voi, etelä nousee taas
1257
01:26:23,995 --> 01:26:27,207
♪ Stonewall otti aseen
ja hän sai jenkit juoksemaan
1258
01:26:27,290 --> 01:26:30,210
♪ Mutta hän otti kohtalokkaan luodin rintaan
1259
01:26:30,293 --> 01:26:37,092
♪ Kuten hän kaatui kuolleena, vanha Stonewall sanoi:
Esitän sinulle kuolevaisen pyynnön
1260
01:26:37,133 --> 01:26:40,553
♪ Annan sinulle kuolevaisen pyynnön
1261
01:26:40,637 --> 01:26:43,056
♪ Joo!
1262
01:26:43,640 --> 01:26:46,101
♪ Voi, etelä nousee taas
1263
01:26:47,268 --> 01:26:49,979
♪ Joo!
1264
01:26:50,021 --> 01:26:52,816
♪ Voi, etelä nousee taas ♪